1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,369 --> 00:00:41,999 [CANTAR "COLORES VERDADEROS"] 4 00:02:03,873 --> 00:02:05,707 HOMBRE 1: Apestas. HOMBRE 2: Oh, Dios mío. 5 00:02:05,875 --> 00:02:08,001 Saquen a esos tardos del escenario ahora mismo. 6 00:02:08,169 --> 00:02:11,630 [MARKY MARK Y EL BUNCH FUNKY JUEGOS DE "BUENAS VlBRACIONES"] 7 00:02:15,552 --> 00:02:17,594 -Vamos a rescatarnos. -¿No queremos ver si ganamos? 8 00:02:17,762 --> 00:02:19,555 Vamos. 9 00:02:20,890 --> 00:02:23,684 No puedo esperar para graduarme y lárgate de este lugar. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,727 JUDl: Pensé que teníamos algunas armonías intrincadas. 11 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 debería haberlo hecho "Mamá dijo que te noqueara". 12 00:02:27,939 --> 00:02:32,067 Te diré una cosa, cuando nos graduemos. Desde la universidad, volaremos como águilas. 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,111 Sí, simplemente aún no hemos alcanzado su punto máximo. 14 00:02:34,279 --> 00:02:37,739 Nosotros somos los que vamos a conseguir Los trabajos geniales, los maridos sexys... 15 00:02:38,158 --> 00:02:39,867 ...la autoestima por las nubes. 16 00:02:40,034 --> 00:02:42,578 Bien. Los geeks de hoy resultan ser los ganadores del mañana. 17 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 Así que al diablo con la universidad porque, señoras, La vida real comienza ahora. 18 00:02:46,624 --> 00:02:48,750 Sí, y lo tendremos todo. 19 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Cuidado, mundo, allá vamos. 20 00:03:00,680 --> 00:03:01,847 -¡Oh! -¡Ah! 21 00:03:02,015 --> 00:03:03,557 Maldita sea. 22 00:03:03,725 --> 00:03:05,100 Oh. 23 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 Tu blusa. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,437 -Tengo una toallita húmeda. BECKY: No te preocupes. 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,689 Le pegaré a T.J. Maxx de camino al trabajo. 26 00:03:11,191 --> 00:03:12,900 El máximo por el mínimo, inteligente. 27 00:03:13,067 --> 00:03:15,319 Tengo que irme. Hoy estoy graduando estudiantes. 28 00:03:15,486 --> 00:03:16,862 Ah, genial. 29 00:03:17,238 --> 00:03:18,572 Bueno, aguanta. 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,574 Como un gato en una rama. 31 00:03:22,035 --> 00:03:23,076 -Hasta luego. -Adiós. 32 00:03:23,244 --> 00:03:24,453 BECKY: Que tengas un gran día. 33 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 dia de graduacion Siempre es muy emotivo para mí. 34 00:03:30,126 --> 00:03:34,421 El vínculo que compartimos con Nuestros amigos caninos es especial. 35 00:03:34,964 --> 00:03:37,382 a los perros no les importa cuanto dinero ganas... 36 00:03:37,550 --> 00:03:41,929 ...qué tipo de coche conduces, o cuyo nombre está en la parte de atrás de tus jeans. 37 00:03:42,513 --> 00:03:45,265 No les importa si lloras mucho en comerciales... 38 00:03:45,433 --> 00:03:47,935 ...o tener bigote que no te has depilado. 39 00:03:48,102 --> 00:03:50,812 A los perros no les importa si te avergüenzas de comer cuando estás solo. 40 00:03:51,814 --> 00:03:55,192 Y nunca jamás me siento juzgado por los perros. 41 00:03:55,360 --> 00:03:58,820 Porque los perros aman tu interior. 42 00:03:59,906 --> 00:04:02,407 Y es por eso que amo a los perros. 43 00:04:09,832 --> 00:04:11,500 TED: Vamos. 44 00:04:13,711 --> 00:04:15,545 -Gayle, realmente no-- -Ah, por aquí. 45 00:04:15,713 --> 00:04:18,006 Gayle, sólo quería agradecerte. para todo. 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,925 Pepper ya está cambiando mi vida. 47 00:04:20,093 --> 00:04:21,677 Oh, ella es una buena perra. 48 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 Bueno, desde que conocí a Pepper y a ti, Me he sentido mucho más seguro. 49 00:04:27,141 --> 00:04:30,227 La vida es mucho más fácil. 50 00:04:30,395 --> 00:04:32,354 Haciendo recados, tomando el tren. 51 00:04:32,855 --> 00:04:35,190 Incluso pienso que Quizás esté listo para empezar a tener citas. 52 00:04:35,358 --> 00:04:38,819 Algo que nunca hubiera soñado Antes de conocerte a ti y a Pepper. 53 00:04:38,987 --> 00:04:40,654 [AMBOS RIENDO] 54 00:04:41,489 --> 00:04:43,365 -¿En serio? -Sí. 55 00:04:47,036 --> 00:04:50,706 Sabes, normalmente no lo haría Pregúntale esto a un cliente, pero que carajos. 56 00:04:50,873 --> 00:04:54,918 tengo dos boletos para el concierto de Amy Grant el viernes. 57 00:04:55,086 --> 00:04:57,170 ¿Quieres ir conmigo? 58 00:04:57,755 --> 00:05:01,508 Bueno, ya ves, la cosa es, Sólo amo a Amy Grant. 59 00:05:02,218 --> 00:05:03,802 Guau. 60 00:05:03,970 --> 00:05:05,012 ¿Puedo? 61 00:05:05,388 --> 00:05:06,930 Oh. 62 00:05:16,190 --> 00:05:18,859 Lo lamento. ¿Sabes que? Tengo planes. 63 00:05:19,027 --> 00:05:20,694 Vamos, Pimienta. 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,907 MUJER: Oficina del senador Hartmann. 65 00:05:26,075 --> 00:05:27,993 Oficina del senador Hartmann. 66 00:05:29,495 --> 00:05:31,121 ¿Señora? 67 00:05:31,956 --> 00:05:36,418 Un disparo de este bebé Puede volarle la columna a un hombre por la espalda. 68 00:05:36,586 --> 00:05:38,587 [HARTMANN Riéndose] 69 00:05:39,881 --> 00:05:42,632 Pensé que podrías usar una botella entera. 70 00:05:50,600 --> 00:05:52,351 ¿Otra cosa? 71 00:05:53,519 --> 00:05:56,813 ¿Has tenido la oportunidad de leer? ¿Mis notas sobre la eficiencia del combustible? 72 00:05:56,981 --> 00:06:00,108 Realmente pienso en mis ideas. ofrecer un enfoque bipartidista audaz... 73 00:06:00,276 --> 00:06:01,443 -Betty. -Becky. 74 00:06:01,611 --> 00:06:05,113 Cariño, ¿por qué le agradarías a una dulce chica? quiero involucrarme... 75 00:06:05,281 --> 00:06:08,283 ...¿en viejos y apestosos debates políticos? 76 00:06:11,954 --> 00:06:14,831 Bueno, por mucho que amo mi trabajo. como gerente de oficina... 77 00:06:14,999 --> 00:06:17,209 ...lo que realmente quiero es hacer una diferencia. 78 00:06:17,377 --> 00:06:20,253 ¿Sabías que ¿Este país es adicto al petróleo? 79 00:06:21,714 --> 00:06:23,590 Escucha, Betty. 80 00:06:23,758 --> 00:06:26,968 Eres un muy buen administrador de oficina. 81 00:06:27,136 --> 00:06:31,306 Pero si quieres ser mujer en política, Vas a tener que conseguir algunas nueces. 82 00:06:31,474 --> 00:06:33,225 Déjame hacerte una pregunta. 83 00:06:33,393 --> 00:06:35,644 ¿Eres lo suficientemente duro? tomar una escopeta cargada... 84 00:06:36,396 --> 00:06:40,816 ...apunta a alguna galleta y decirles que "me coman"? 85 00:06:44,404 --> 00:06:48,156 ¿Por qué no dejas la política? ¿A las chicas con las armas cargadas? 86 00:06:48,324 --> 00:06:50,117 -Sí, señora. -Bueno. 87 00:06:52,912 --> 00:06:54,663 Gracias. 88 00:06:55,832 --> 00:06:57,374 La boda es en tres meses... 89 00:06:57,542 --> 00:07:00,627 ...y sólo queremos solucionar algunos problemas antes del gran día. 90 00:07:00,795 --> 00:07:04,339 Oh, pero no me malinterpretes, William y yo estamos bien. Mejores amigos, de verdad. 91 00:07:04,799 --> 00:07:09,344 creo que lo mas importante en una relación es honestidad. 92 00:07:09,846 --> 00:07:11,680 Bueno, tenemos un lema, doctor, ¿no? 93 00:07:12,140 --> 00:07:14,141 -Sin secretos. -Sin secretos. 94 00:07:17,937 --> 00:07:20,147 Cariño, estoy en casa. 95 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Traje la cena. 96 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 ¿Miel? 97 00:07:27,864 --> 00:07:29,948 [Sollozando] 98 00:07:30,116 --> 00:07:32,826 Cariño. Debería haber sido yo. 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,789 Miel. 100 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Amigo. 101 00:07:41,002 --> 00:07:42,043 Alma gemela. 102 00:07:43,880 --> 00:07:45,839 Siempre leal. 103 00:07:47,133 --> 00:07:49,092 A menudo hilarante. 104 00:07:49,260 --> 00:07:54,139 dedicamos esto Fiesta "haz tu propia pizza" para ti. 105 00:07:56,392 --> 00:07:59,728 La primera en 12 años que no asististe. 106 00:08:02,023 --> 00:08:04,399 Esto es realmente difícil. 107 00:08:06,360 --> 00:08:07,736 Descansa en paz, novia. 108 00:08:07,904 --> 00:08:09,404 Nos vemos del otro lado. 109 00:08:10,823 --> 00:08:13,033 Ahora hagamos un poco de pizza. 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,993 JUDl: ¿Mini pepperonis? BECKY: Mm-hm. 111 00:08:15,161 --> 00:08:16,870 GAYLE: Para mí no hay queso. Estoy sin lácteos. 112 00:08:17,038 --> 00:08:19,372 No tienes que salirte de nada. Te ves genial. 113 00:08:19,540 --> 00:08:22,375 Sí. no soy lo suficientemente atractivo para un ciego. 114 00:08:22,543 --> 00:08:25,670 Necesitamos discutir si todavía estamos Saldremos de viaje por carretera la próxima semana. 115 00:08:25,838 --> 00:08:27,005 Quizás sea demasiado pronto. 116 00:08:27,798 --> 00:08:29,508 Ella querría que la vida continuara. 117 00:08:30,426 --> 00:08:31,885 Tienes razón. 118 00:08:32,053 --> 00:08:34,846 A Honey le encantó escuchar sobre nuestros viajes. 119 00:08:35,014 --> 00:08:38,433 Recuerdo estar sentado en ese sofá. y contándole cada aventura. 120 00:08:39,227 --> 00:08:41,269 Oh, la forma en que se reía. 121 00:08:41,437 --> 00:08:42,938 Oh. 122 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 BECKY: La energía se convierte en energía. 123 00:08:46,359 --> 00:08:47,734 Creo que deberíamos irnos de viaje. 124 00:08:47,902 --> 00:08:49,152 Hurra. 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 Porque ustedes, Tengo planeado un verdadero placer para nosotros. 126 00:08:51,948 --> 00:08:56,910 Nos vamos a Tempe, Arizona. al Festival de Música de Wimmin. 127 00:08:57,912 --> 00:08:59,871 Por favor dímelo Tracy Chapman está realizando. 128 00:09:00,039 --> 00:09:01,957 Ella y su "Fast Car" estarán allí. 129 00:09:02,124 --> 00:09:03,124 Ay, diosa mía. 130 00:09:03,292 --> 00:09:04,501 [GAYLE SE ríe] 131 00:09:05,545 --> 00:09:07,420 Gayle, ¿qué pasa? 132 00:09:07,588 --> 00:09:10,131 -Te encanta la música folklórica centrada en las mujeres. -Lo hago. 133 00:09:10,299 --> 00:09:14,803 Lo sé. Yo sólo... desearía que pudiéramos ir. un lugar más divertido, ya sabes. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,138 Entonces podríamos ser más divertidos. 135 00:09:17,306 --> 00:09:18,473 Somos divertidos. 136 00:09:18,641 --> 00:09:21,476 Cuéntame que nuestro viaje anual por carretera por América no es divertido. 137 00:09:21,644 --> 00:09:24,354 -Sí, o los viernes de karaoke en casa. -Sí. 138 00:09:24,522 --> 00:09:26,022 O el juego de números de películas. 139 00:09:26,190 --> 00:09:28,066 Cariño, te encanta el juego Movie Numbers. 140 00:09:28,234 --> 00:09:30,068 -Me encanta ese juego. JUDl: Ve tú primero. 141 00:09:30,236 --> 00:09:34,114 -Nombra una película, del uno al 10, adelante. -Un verano loco. 142 00:09:34,282 --> 00:09:36,074 -Dos iguales. -Tres al Tango. 143 00:09:36,242 --> 00:09:38,243 -Cuatro Bodas y un Funeral. -Cinco Piezas Fáciles. 144 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 -Seis Días y Siete Noches. -Oh. Un doble. 145 00:09:40,955 --> 00:09:44,499 -8 Millas. -Las eróticas Nueve semanas y media. 146 00:09:44,667 --> 00:09:46,167 Y 10. Lo logramos. 147 00:09:46,335 --> 00:09:48,295 [TODOS RISAS] 148 00:09:50,923 --> 00:09:54,175 -¿Ves? Somos bastante divertidos. -Sí, lo somos. 149 00:09:54,427 --> 00:09:57,971 De nuevo, el vicepresidente Lawrence Kenner ha dimitido. 150 00:09:58,139 --> 00:10:01,516 El político caído en desgracia permanece en un lugar no revelado... 151 00:10:01,684 --> 00:10:05,520 ...un día después de que lo atraparan una habitación de motel con dos niñas menores de edad. 152 00:10:05,688 --> 00:10:07,856 -Dijo que me amaba. -¡Mentiroso! 153 00:10:08,024 --> 00:10:09,357 HOMBRE [EN LA TV]: El presidente 154 00:10:09,525 --> 00:10:13,695 ¡Vaya, hoo, hoo! Me encanta es un escándalo. 155 00:10:14,280 --> 00:10:18,283 Bueno, el presidente hará su selección... 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,868 ...al final de la semana. 157 00:10:20,036 --> 00:10:22,787 Y adivina quién encabeza su lista. 158 00:10:23,331 --> 00:10:24,873 Así es, mamá. 159 00:10:25,041 --> 00:10:27,042 Mamá está en la cima de esa lista. 160 00:10:27,209 --> 00:10:29,252 van a querer a alguien absolutamente limpio. 161 00:10:29,420 --> 00:10:31,630 Ellos lo revisarán cada parte de tu vida. 162 00:10:31,797 --> 00:10:36,134 Estoy impecable. ya me deportaron la criada, y mi marido es impotente. 163 00:10:36,677 --> 00:10:38,219 ¿Qué pasa con tu hija Ashley? 164 00:10:38,387 --> 00:10:41,640 Pero éramos Lancelot y Ginebra de la fiesta medieval del año pasado. 165 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 [CANTANDO] 166 00:10:43,434 --> 00:10:45,018 Ahora no, Trevor. 167 00:10:45,186 --> 00:10:48,229 Ashley, queremos cosas diferentes. 168 00:10:48,397 --> 00:10:50,899 Desde que me quité los frenillos y ese lunar eliminado... 169 00:10:51,067 --> 00:10:53,652 ...Me di cuenta de que es hora de seguir adelante. 170 00:10:54,695 --> 00:10:57,572 -Ninguno de los monstruos medievales funciona. MUJER 1: Hola, Doug. 171 00:10:57,740 --> 00:11:00,575 Deja de hablarle a esa cara fea y ven aquí. 172 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 MUJER 2: Apoya nuestras vacaciones de primavera. -Compra una galleta. 173 00:11:03,245 --> 00:11:07,874 Todos los ingresos se destinarán a beber en exceso, promiscuidad y desnudez pública. 174 00:11:08,042 --> 00:11:09,334 MUJER 2: Padre Sur. 175 00:11:09,502 --> 00:11:12,212 [GRITOS] 176 00:11:12,922 --> 00:11:14,255 Es la primavera del último año, Ash. 177 00:11:14,715 --> 00:11:17,759 Están tratando de ser tu amigo porque tu papá es dueño de Six Flags. 178 00:11:17,927 --> 00:11:19,427 Quizás sea así, pero son divertidos. 179 00:11:20,179 --> 00:11:23,223 -Y quiero estar con una chica que salga de fiesta. -Puedo ser esa chica. 180 00:11:24,350 --> 00:11:27,686 Puedo. Podría ser una buena y atrevida moza. 181 00:11:27,853 --> 00:11:30,063 -Puedo ser atrevido. -Ashley. 182 00:11:31,023 --> 00:11:32,232 Nunca serás esa chica. 183 00:11:34,026 --> 00:11:36,236 Oye, Mason, espera arriba. 184 00:11:41,033 --> 00:11:44,327 -¿Qué tienen de bueno? -Olvídate de Doug, Ashley. 185 00:11:44,495 --> 00:11:48,164 Que él y esos gorilas de fraternidad ir a sus estúpidas vacaciones de primavera. 186 00:11:49,583 --> 00:11:50,917 Odio su cara falsa. 187 00:11:51,085 --> 00:11:52,711 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 188 00:11:53,671 --> 00:11:55,213 Un segundo. 189 00:11:55,381 --> 00:11:57,465 -Oye, mamá. -Hola, cariño. 190 00:11:57,633 --> 00:12:00,301 ¿Qué pasa con mi pequeña estrella de rock? 191 00:12:00,469 --> 00:12:03,096 creo que alguien Se acercan las vacaciones de primavera. 192 00:12:03,472 --> 00:12:05,306 Sí, es la próxima semana. 193 00:12:05,474 --> 00:12:07,267 Oh, no. 194 00:12:07,435 --> 00:12:10,478 ¿Dónde está tu loca hermandad de mujeres? ¿Para este año? 195 00:12:12,815 --> 00:12:15,191 Padre Sur. 196 00:12:15,651 --> 00:12:17,902 Donde el Padre nunca para. 197 00:12:18,070 --> 00:12:21,114 Oh, cariño, eres mi orgullo y alegría. 198 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 ahora se bueno y tomar decisiones seguras. 199 00:12:24,076 --> 00:12:26,369 -Está bien, adiós. -Adiós, cariño. 200 00:12:29,373 --> 00:12:31,332 ¿Qué? no la quiero estar decepcionado. 201 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 Ella tiene esta imagen sobre mí. 202 00:12:34,170 --> 00:12:36,796 Ya sabes, Realmente tienes que dejar de mentirle. 203 00:12:37,214 --> 00:12:41,176 ¿Saben qué, señoras? Tienes razón, la mentira termina aquí. 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,178 Voy a South Padre. 205 00:12:43,345 --> 00:12:46,014 Voy a demostrarle a Douglas que dentro de esta bella doncella... 206 00:12:46,182 --> 00:12:48,349 ...yace el corazón de una puta lasciva. 207 00:12:48,517 --> 00:12:50,518 Él querrá que regrese. 208 00:12:51,771 --> 00:12:55,190 Mi niña es igual su madre estaba en el pasado. 209 00:12:55,357 --> 00:12:57,776 ella es la chica mas popular en su hermandad... 210 00:12:57,943 --> 00:13:01,988 ...inteligente como un látigo y siempre dispuesto a pasar un buen rato. 211 00:13:02,990 --> 00:13:05,241 Si la prensa la descubre actuando mal, estás hundido. 212 00:13:05,409 --> 00:13:10,413 -Serán los gemelos Bush, la secuela. -Son sólo las vacaciones de primavera, todos ustedes. 213 00:13:11,040 --> 00:13:12,874 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 214 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 [MUJERES GRITANDO] 215 00:13:15,878 --> 00:13:18,713 HARTMANN: ¡Que alguien me embarace! 216 00:13:21,217 --> 00:13:23,134 Supongo que será mejor que enviemos a alguien... 217 00:13:23,302 --> 00:13:25,970 ...a la Isla del Padre Sur para vigilar a esa chica. 218 00:13:26,138 --> 00:13:30,391 Y necesito a alguien que sea responsable. pero lo suficientemente joven para aprobar. 219 00:13:35,272 --> 00:13:36,356 Bety. 220 00:13:36,524 --> 00:13:39,234 -Te vas de vacaciones de primavera, niña. -¿Lo soy? 221 00:13:39,944 --> 00:13:43,238 te vas a quedar sobre mi hija Ashley, 24 horas al día, 7 días a la semana. 222 00:13:43,405 --> 00:13:46,407 La mantendrás fuera del radar durante los cinco días que está allí. 223 00:13:46,742 --> 00:13:50,036 Ahora, no le digas que te envié. porque principalmente confiamos el uno en el otro. 224 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Estoy tan en eso. 225 00:13:51,914 --> 00:13:55,583 Muy bien, niña, es hora de que me lo muestres. Esas enormes nueces peludas que tienes... 226 00:13:55,751 --> 00:13:57,585 ...escondido ahí abajo. 227 00:14:22,069 --> 00:14:24,279 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 228 00:14:24,446 --> 00:14:27,448 Papi, papi. 229 00:14:30,035 --> 00:14:32,704 ¿Hola? Cariño. 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,748 Llegaron las invitaciones. Se ven muy bien. 231 00:14:35,916 --> 00:14:38,293 -Tienes que ver. Ellos miran-- -¡Oh! 232 00:14:39,044 --> 00:14:42,046 ¿William? ¿Juan Carlos? 233 00:14:42,506 --> 00:14:44,257 Lo lamento. 234 00:14:46,594 --> 00:14:50,430 -Pensé que estabas dando una clase. -Sí, clase cancelada. 235 00:14:51,098 --> 00:14:55,810 Guillermo, ¿estás seguro? que no tenemos secretos? 236 00:14:56,896 --> 00:14:58,438 -Está bien, ¿la verdad? -Sí. 237 00:14:58,606 --> 00:15:01,816 No me gusta tu "implicación", ¿vale? ¿No confías en mí? 238 00:15:01,984 --> 00:15:05,236 - Entonces lo siento mucho, pero nos casamos. -¿Vas a romper conmigo? 239 00:15:05,404 --> 00:15:07,739 ¡Déjame en paz! Me estás dando un respiro de nervios-D. 240 00:15:07,907 --> 00:15:09,073 Qué--? 241 00:15:09,241 --> 00:15:10,325 [Sollozando] 242 00:15:10,492 --> 00:15:12,327 Quiero decir, ¿realmente crees que es gay? 243 00:15:12,494 --> 00:15:16,539 Quiero decir, no es como todos los hombres heterosexuales. Le gusta el fútbol, ¿verdad? 244 00:15:16,707 --> 00:15:18,207 Quiero decir-- 245 00:15:18,375 --> 00:15:19,918 No lo sé, tal vez sea yo. 246 00:15:20,085 --> 00:15:21,586 Tal vez si tan solo hubiera... 247 00:15:22,338 --> 00:15:23,421 ¿Un pene? 248 00:15:27,009 --> 00:15:29,844 Sólo quiero casarme. 249 00:15:31,221 --> 00:15:33,765 Judi, olvídate de él, ¿vale? 250 00:15:33,933 --> 00:15:36,309 Nos vamos de vacaciones. 251 00:15:36,477 --> 00:15:38,645 No puedo ir con ustedes. 252 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 -¿Qué? -¿Qué? 253 00:15:41,523 --> 00:15:45,109 Hoy el senador me eligió personalmente para una misión importante. 254 00:15:45,694 --> 00:15:50,198 Ella me está enviando a unas vacaciones de primavera. para velar por su hija, una niña salvaje... 255 00:15:50,366 --> 00:15:54,035 ...y posiblemente transformarla a ser un mejor ser humano. 256 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 -¿Acabas de decir "vacaciones de primavera"? -Lo sé, es una locura, ¿verdad? 257 00:15:58,457 --> 00:16:01,542 Vaya, puedes ir a la universidad ¿Todo de nuevo? 258 00:16:01,710 --> 00:16:04,212 -Tienes mucha suerte. -Es una verdadera oportunidad. 259 00:16:06,048 --> 00:16:08,549 ¿Recuerdan la universidad? 260 00:16:09,677 --> 00:16:12,637 BECKY [CANTANDO]: No más sangre por petróleo. Debemos detener esta guerra injusta. 261 00:16:12,805 --> 00:16:15,515 No más sangre por petróleo. Debemos-- 262 00:16:19,895 --> 00:16:21,562 Oye. Espera un segundo. 263 00:16:22,940 --> 00:16:24,732 JUDl: No, no, no. No. 264 00:16:28,779 --> 00:16:32,824 Muchas felicidades a los siguientes. nuevas hermanas Kappa Mu Delta. 265 00:16:33,325 --> 00:16:36,411 Entonces, cuando escuches tu nombre, ven y únete a nosotros. 266 00:16:36,578 --> 00:16:39,497 Marcy. Ayala. 267 00:16:40,249 --> 00:16:41,833 Jo Lynn. 268 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 Laurie. 269 00:16:43,585 --> 00:16:46,421 Y Claire. 270 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 A todos los demás, gracias. 271 00:16:53,679 --> 00:16:54,971 Vaya. 272 00:16:57,808 --> 00:16:59,851 La universidad fue dura. 273 00:17:00,019 --> 00:17:03,104 Fue una experiencia de aprendizaje. 274 00:17:05,149 --> 00:17:07,442 Quiero ir contigo, Becky. 275 00:17:07,609 --> 00:17:09,694 -¿Dónde? -A las vacaciones de primavera. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,112 ¿Tú haces? 277 00:17:11,280 --> 00:17:14,240 Vamos. Nunca fuimos a las vacaciones de primavera en la universidad. 278 00:17:14,408 --> 00:17:16,951 Cambiaré mis boletos de primera clase. para tres entrenadores. 279 00:17:17,244 --> 00:17:19,454 -Y tengo una suite en el Four Seasons. -Sí. 280 00:17:19,621 --> 00:17:23,207 -Nunca me he alojado en un Four Seasons. -Este es el tipo de vacaciones que necesitamos. 281 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 -Necesitamos cambiar un poco las cosas. -Esperar. 282 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 ¿Qué querría Honey que hiciéramos? 283 00:17:27,796 --> 00:17:29,422 Hola, Becky. 284 00:17:30,257 --> 00:17:31,799 Realmente necesitas enterrar a ese gato. 285 00:18:04,917 --> 00:18:06,334 [MUJER GRITAS] 286 00:18:08,003 --> 00:18:10,463 Consíguelo junto. 287 00:18:11,006 --> 00:18:12,006 [VIDRIO ROMPIENDO] 288 00:18:12,174 --> 00:18:13,674 HOMBRE 1: ¡De eso estoy hablando! 289 00:18:13,842 --> 00:18:16,177 HOMBRE 2: Tengamos sexo. 290 00:18:16,345 --> 00:18:17,637 Esto es fantástico. 291 00:18:17,805 --> 00:18:19,180 Es repulsivo. 292 00:18:21,350 --> 00:18:24,102 BECKY: ¿"Las 4 Estaciones"? 293 00:18:25,145 --> 00:18:27,230 Allí dentro nos violarán en una cita. 294 00:18:27,397 --> 00:18:29,982 -¿Crees? -Judí. 295 00:18:32,903 --> 00:18:33,945 Sí. 296 00:18:35,781 --> 00:18:37,323 Yoo-hoo, señoras, por aquí. 297 00:18:37,825 --> 00:18:39,367 Hola chicas. Yoo-hoo. 298 00:18:39,535 --> 00:18:41,869 Espera un segundo. Mamá necesita sus medicamentos. 299 00:18:42,037 --> 00:18:43,830 Ya sabes cómo es. Mmm. Mmmm. 300 00:18:46,041 --> 00:18:48,167 Bienvenidos a Las 4 Estaciones. 301 00:18:48,335 --> 00:18:49,377 Mi nombre es Charlene. 302 00:18:49,545 --> 00:18:51,629 Estas son mis vacaciones de primavera número 18. 303 00:18:51,797 --> 00:18:54,882 Todos ustedes, mi culo caliente. Ni siquiera he terminado la mitad de la fiesta. ¡Vaya! 304 00:18:56,385 --> 00:18:57,885 Bueno. 305 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Registrándose. 306 00:19:00,722 --> 00:19:02,056 Becky St. Germaine. 307 00:19:02,224 --> 00:19:05,560 Así es. Los tengo a todos en una suite en el tercer piso. 308 00:19:05,727 --> 00:19:07,145 El baño está en el pasillo. 309 00:19:07,312 --> 00:19:10,231 -Esperar. ¿Un baño para todo el piso? -Me voy de aquí. 310 00:19:10,399 --> 00:19:16,404 Y escuchen, si alguna vez atrapo a alguno de ustedes haciendo cosas desagradables, todos ustedes lo saben. 311 00:19:16,947 --> 00:19:18,865 Puedo unirme. ¿Qué? 312 00:19:19,032 --> 00:19:21,993 Oh, mierda. Está bien, está bien. Todos lo entienden. 313 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Todos ustedes se van de fiesta. 314 00:19:23,745 --> 00:19:26,873 Que empiece la fiesta, chicas. ¡Vaya! 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,055 Este lugar son pelotas de perro. 316 00:19:43,974 --> 00:19:46,392 BECKY: Tiene mucho carácter. -Huelo algo así como a pis. 317 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 ¿Esto es una suite? 318 00:19:49,104 --> 00:19:51,689 Déjame agarrar esta toalla para limpiarme... 319 00:19:52,274 --> 00:19:53,482 Vaya. 320 00:19:55,277 --> 00:19:59,405 Judi, la colcha está la parte más sucia de toda la habitación. 321 00:19:59,573 --> 00:20:03,117 Ah, así es, así es. Lo escuché el 20/20. 322 00:20:04,453 --> 00:20:06,078 Oh, no. 323 00:20:07,956 --> 00:20:11,042 Bueno. Becky, ¿cuál es tu plan? 324 00:20:11,210 --> 00:20:13,377 Está bien, sí. 325 00:20:16,006 --> 00:20:17,131 Esta es Ashley. 326 00:20:17,299 --> 00:20:18,966 La encontramos, nos unimos. 327 00:20:19,134 --> 00:20:22,595 Nos insinuamos en su camarilla y luego todos nos convertimos en mejores amigos. 328 00:20:22,763 --> 00:20:24,472 -Excelente. -Ese es... ¿Ese es tu plan? 329 00:20:24,765 --> 00:20:25,806 Sí, lo es. 330 00:20:25,974 --> 00:20:27,808 Según mi investigación en Internet... 331 00:20:27,976 --> 00:20:31,896 ...este club, Chuggers, es el Studio 54 de South Padre. 332 00:20:32,064 --> 00:20:34,315 GAYLE: Nunca entraremos allí. -Yoo-hoo. 333 00:20:34,483 --> 00:20:36,192 -Hola, hola, hola. BECKY: Charlene. 334 00:20:36,360 --> 00:20:38,819 -Hola, Charlene. ¿Puedes hacernos entrar? -Ey. Oye, oye. 335 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Todos ustedes, no me follé a ese portero 46 veces. por nada. 336 00:20:42,324 --> 00:20:45,368 [SE REPRODUCE MÚSICA HlP-HOP SOBRE ALTAVOCES] 337 00:20:58,632 --> 00:21:00,508 Pongamos a Coyote Ugly, todos ustedes. 338 00:21:00,676 --> 00:21:03,427 -Sí. -¡Oh, oye, oye! 339 00:21:04,304 --> 00:21:06,013 Ey. No me gusta que me recojan. 340 00:21:06,515 --> 00:21:08,516 Bájame. Justo aquí. Becky. 341 00:21:08,684 --> 00:21:10,643 ¡Judí! ¡Gayle! 342 00:21:10,811 --> 00:21:12,353 Necesito encontrar a mis amigos. 343 00:21:12,521 --> 00:21:14,814 Tequila. Dobles. 344 00:21:14,982 --> 00:21:18,609 Ay que vinos blancos ¿Tienes por vaso? 345 00:21:18,777 --> 00:21:21,529 Hola, señorita pantalones elegantes, Este no es el Red Lobster. 346 00:21:22,030 --> 00:21:23,948 Vaya. Aquí vamos. 347 00:21:24,658 --> 00:21:26,367 Oye, no toco lo duro. 348 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 Sólo bebe esa maldita cosa. 349 00:21:33,709 --> 00:21:34,875 ¿Cómo se bebe esto? 350 00:21:35,043 --> 00:21:38,087 Cariño, bebería gasolina. si le pones lima. 351 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 -Otra ronda. -¿Has visto esto--? 352 00:21:43,218 --> 00:21:45,720 MUJER 1: No significa no. HOMBRE: Vamos, cariño. 353 00:21:46,054 --> 00:21:47,305 HOMBRE 2: Vamos. -Sin tocar. 354 00:21:47,472 --> 00:21:49,056 -Solo mirando. HOMBRE 2: Vamos. 355 00:21:49,224 --> 00:21:51,892 Abajo, muchachos. No, déjalo. 356 00:21:52,060 --> 00:21:53,394 Arriba, arriba. 357 00:21:53,562 --> 00:21:55,563 Aquí vamos. Arriba, arriba, arriba. 358 00:21:55,731 --> 00:21:57,732 Mira, mira. ¿Quieres una barra luminosa? 359 00:21:57,899 --> 00:22:00,234 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. 360 00:22:01,570 --> 00:22:03,988 Eso fue increíble. 361 00:22:04,156 --> 00:22:06,032 Los hombres son sólo perros con pulgares. 362 00:22:06,199 --> 00:22:08,242 Sentarse. 363 00:22:14,833 --> 00:22:16,792 ¿Cómo te llamas? 364 00:22:16,960 --> 00:22:19,920 -Gayle. -Soy Mason y somos los Seven. 365 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 Siete chicas calientes en siete parejas de Siete jeans cortados. 366 00:22:24,259 --> 00:22:26,052 No hay nadie más feroz que nosotros. 367 00:22:26,219 --> 00:22:29,013 -Mi mamá cree que debería ser modelo. -Sí. 368 00:22:29,181 --> 00:22:32,850 Me veo bien en la vida real Pero en las fotos me veo aún mejor. 369 00:22:33,018 --> 00:22:35,811 MUJER 2: Impecable. -¿No amas mi cabello? 370 00:22:35,979 --> 00:22:37,938 Súper feroz. 371 00:22:50,118 --> 00:22:52,328 Lo siento mucho, Gayle. Te amo. 372 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 Te amo. 373 00:22:55,540 --> 00:22:57,500 -¡Gayle! MASON: Tengo muchos sueños. 374 00:22:57,667 --> 00:23:01,128 Voy a poner este culo en las reglas de tránsito. escalar el monte Everett... 375 00:23:01,463 --> 00:23:05,716 ...y empezar una organización benéfica dar bronceadores en spray a las personas sin hogar. 376 00:23:06,426 --> 00:23:08,636 -¿Quieres bailar? -No. 377 00:23:10,097 --> 00:23:12,640 Sí. Sí, lo hago. 378 00:23:19,856 --> 00:23:23,275 ¿Sabes qué es el sexo seguro? 379 00:23:23,443 --> 00:23:26,862 Salir con hombres que son homosexuales. 380 00:23:28,824 --> 00:23:31,826 Pero estoy listo para recuperar el tiempo perdido. 381 00:23:48,844 --> 00:23:50,302 Eres tan sexy. 382 00:23:50,470 --> 00:23:51,846 Lo sé. 383 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 Oigan, ¿puedo acompañarlos? 384 00:23:54,975 --> 00:23:56,434 Soy un juego. 385 00:23:56,601 --> 00:23:59,728 Aventuras de una noche, tríos, cuartetos. 386 00:23:59,896 --> 00:24:01,856 Oye, está todo bien. 387 00:24:02,023 --> 00:24:04,275 Ven aquí, pequeña zorra sucia. 388 00:24:09,030 --> 00:24:11,574 Lo siento. Lo siento. 389 00:24:12,451 --> 00:24:13,784 LYDLA: No te muevas. No te muevas. 390 00:24:13,952 --> 00:24:15,953 -Ashley. TRUVY: Hola, Ashley. 391 00:24:16,371 --> 00:24:18,456 -Ashley, ven aquí. -¿Qué? Ven aquí. 392 00:24:18,623 --> 00:24:20,541 TRUVY: Ashley, no te muevas. LYDLA: Tienes que quedarte. 393 00:24:20,709 --> 00:24:22,835 ashley: Chicos, bajen aquí. 394 00:24:23,003 --> 00:24:25,629 Me equivoqué con esta chica. 395 00:24:25,797 --> 00:24:28,757 No hay nada ordinario en ella. 396 00:24:28,925 --> 00:24:30,718 Y si ella dice que sí... 397 00:24:30,886 --> 00:24:34,597 ...me encantaría por ella ser mi nuevo jefe de personal. 398 00:24:34,764 --> 00:24:36,348 ¿Qué dices? 399 00:24:36,516 --> 00:24:39,768 Coches híbridos para todos. 400 00:24:41,897 --> 00:24:44,565 Disculpe. Ashley, tenemos totalmente tengo que salir de aquí. 401 00:24:44,733 --> 00:24:47,234 -Truvy está teniendo un ataque de asma. -Ahí está. 402 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Ashley. 403 00:24:56,161 --> 00:24:57,828 Encuentra a Judy. Tenemos que salir de aquí. 404 00:24:57,996 --> 00:25:00,080 -Hola Becky. -No, tenemos que salir de aquí. 405 00:25:04,878 --> 00:25:06,086 Sorpresa. 406 00:25:07,339 --> 00:25:09,131 Ashley. 407 00:25:09,716 --> 00:25:11,842 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me estoy poniendo nervioso. 408 00:25:12,135 --> 00:25:15,054 estoy a punto de vomitar y, como, no a propósito. 409 00:25:15,388 --> 00:25:17,097 ¿Por qué no me dejas en paz? 410 00:25:17,265 --> 00:25:20,267 Porque no soy agradable. 411 00:25:26,107 --> 00:25:28,776 Esa chica me ha estado torturando desde primer año. 412 00:25:28,944 --> 00:25:32,780 -El peor enfrentamiento de compañeros de cuarto de todos los tiempos. -Tengo una toallita húmeda. 413 00:25:33,156 --> 00:25:35,449 -Gracias. -¿Estás bien? 414 00:25:35,617 --> 00:25:37,743 Su exnovio ha perdido la cabeza. 415 00:25:37,911 --> 00:25:40,913 ¿Sabes que? Si Doug quiere basura, Le voy a dar basura. 416 00:25:41,081 --> 00:25:42,414 ¿Qué significa eso exactamente? 417 00:25:42,582 --> 00:25:45,918 Significa que mañana nos vamos a la playa para actuar como unos completos idiotas. 418 00:25:46,086 --> 00:25:47,670 Lo siento, ¿quién eres? 419 00:25:47,837 --> 00:25:50,464 Soy Becky St. Germaine. 420 00:25:50,632 --> 00:25:51,966 Soy un estudiante universitario. 421 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Un estudiante de posgrado, ¿y tú? 422 00:25:56,304 --> 00:25:59,431 -Lydia, Truvy y Ashley. JUDl: ¡Vaya! ¡Vaya! 423 00:25:59,599 --> 00:26:01,267 Voy a ser una puta. 424 00:26:01,434 --> 00:26:04,103 -Una puta. Voy a ser una puta. -Becky. 425 00:26:04,271 --> 00:26:07,064 ¿Ustedes también están cachondos? ¿Quién está cachondo? ¿Tú? 426 00:26:07,232 --> 00:26:08,774 Odio estar aquí, Ashley. 427 00:26:08,942 --> 00:26:10,234 Oh, esa es Ashley. 428 00:26:10,402 --> 00:26:11,986 Llévame a casa, necesito vomitar. 429 00:26:12,153 --> 00:26:13,696 -Necesito vomitar. -Bueno. 430 00:26:13,863 --> 00:26:15,823 -¿De quién es este zapato? GAYLE: Es tu zapato, Judi. 431 00:26:15,991 --> 00:26:17,783 JUDl: Eso es una tontería. -Está bien. 432 00:26:17,951 --> 00:26:19,410 JUDl: ¿Quién quiere hacerlo conmigo? 433 00:26:25,375 --> 00:26:27,293 BECKY: Hola chicos. 434 00:26:27,460 --> 00:26:29,670 El especial de hoy son huevos rancheros. 435 00:26:29,838 --> 00:26:31,547 Mmmm. 436 00:26:31,715 --> 00:26:34,174 -Sólo café para mí. Gracias. JUDl: Sí, yo también. 437 00:26:34,342 --> 00:26:36,176 Oh, Judi, ¿estás bien? 438 00:26:36,344 --> 00:26:40,472 Bueno, son solo huevos rancheros. Siempre me recuerda a William. 439 00:26:41,016 --> 00:26:43,851 porque él cayó ¿En ese chico hispano? 440 00:26:45,061 --> 00:26:47,271 No, porque era nuestra tradición dominical. 441 00:26:47,439 --> 00:26:50,232 Está bien. Judi, estás aquí para olvidarte de él. 442 00:26:50,400 --> 00:26:52,151 Quizás deberías comer algo. 443 00:26:52,319 --> 00:26:55,863 No, gracias. El pensamiento de la comida. Me dan ganas de estremecerme seriamente. 444 00:26:56,031 --> 00:26:59,366 -¿Chunder? -Oh, sí, significa vomitar. 445 00:26:59,534 --> 00:27:02,202 Este lugar se está abriendo un mundo completamente nuevo para mí. 446 00:27:02,370 --> 00:27:03,495 ¿Sabes lo que aprendí? 447 00:27:03,663 --> 00:27:07,541 Que el rollo de grasa que cuelga sobre el jean se llama muffin top. 448 00:27:09,377 --> 00:27:12,463 Nuestros viajes no sólo son divertidos pero educativo. 449 00:27:12,631 --> 00:27:15,215 ¿Estamos emocionados por ¿vas a la playa hoy? 450 00:27:15,383 --> 00:27:17,676 Eso suena perfecto. Sólo quiero relajarme. 451 00:27:17,844 --> 00:27:20,638 solo quiero estirarme con un buen libro, ¿sabes? 452 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 [GENTE GRITANDO INDlSTlNCTAMENTE] 453 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 GENTE [CANTANDO]: Ve, ve, ve. 454 00:27:57,592 --> 00:27:59,259 ¡Vaya! Soportes de barriles, todos ustedes. 455 00:27:59,427 --> 00:28:01,011 Judi, déjame voltearte y tocarte. 456 00:28:01,179 --> 00:28:03,055 -No lo entiendo. CHARLENE: Ven aquí. 457 00:28:04,057 --> 00:28:07,351 Todo lo que tienes que hacer es beber, pero no dejes que te meta en la nariz... 458 00:28:07,519 --> 00:28:08,560 ...porque eso duele. 459 00:28:08,728 --> 00:28:10,104 -Déjala arrancar. -Gayle. 460 00:28:10,563 --> 00:28:11,772 Es nuestro protector. 461 00:28:13,191 --> 00:28:16,485 -¿Por qué estás vestido así? -Oh, ¿es demasiado revelador? 462 00:28:16,653 --> 00:28:18,946 -Te pareces a mi nana. -Gracias. 463 00:28:19,114 --> 00:28:20,155 Ven con nosotros. 464 00:28:20,323 --> 00:28:22,408 GENTE [CANTANDO]: Chug, chug, chug. 465 00:28:23,952 --> 00:28:25,536 Voy a ir a buscar a Ashley. 466 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 ¡Lo hice! ¡Vamos de nuevo! 467 00:28:37,257 --> 00:28:38,507 MUJER: Eso es mejor. 468 00:28:38,800 --> 00:28:40,134 Chica, bienvenida. 469 00:28:41,803 --> 00:28:43,470 Por cierto, tus abdominales no son tan malos. 470 00:28:44,139 --> 00:28:46,140 Dios mío, gracias. 471 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 ¿Por qué tiras basura? 472 00:29:00,864 --> 00:29:02,990 Este lugar es tan extraño. 473 00:29:05,827 --> 00:29:09,955 ¡Vaya! Quiero ver algunas pelotas. 474 00:29:10,123 --> 00:29:11,623 ¿Qué? 475 00:29:17,338 --> 00:29:21,091 MASON: Un show de talentos. -¿Tienen algún talento? 476 00:29:21,259 --> 00:29:23,927 -Puedo meterme la lengua en la nariz. -No tengo reflejo nauseoso. 477 00:29:26,723 --> 00:29:28,390 Vamos a ganar esto. 478 00:29:28,558 --> 00:29:31,852 Todo el mundo sabe No se puede deletrear talento sin T y A. 479 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Está bien, escucha. 480 00:29:33,688 --> 00:29:36,273 El ganador se lleva 1 50 tickets para bebidas... 481 00:29:36,441 --> 00:29:41,528 ...un día grupal de belleza en Texas Tan y 1 2 llaveros abrebotellas. 482 00:29:41,696 --> 00:29:43,489 Ay dios mío. 483 00:29:43,656 --> 00:29:44,865 ¿Ese es el premio? 484 00:29:45,533 --> 00:29:47,201 Gayle, tú serás el entrenador. 485 00:29:47,368 --> 00:29:49,328 Ah, no, no, no. Sólo entreno perros. 486 00:29:49,496 --> 00:29:51,497 Y nosotros somos los Bad News Beyotches. 487 00:29:51,873 --> 00:29:53,624 Comprueba esto. 488 00:29:54,542 --> 00:29:57,044 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE SOBRE ESTÉREO] 489 00:30:03,885 --> 00:30:05,052 [SOPLA SILBATO] 490 00:30:05,220 --> 00:30:07,137 Esto es lo que quiero. Dame dos líneas. 491 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 Tú... Está bien, Mason al frente. Ahora, atención. 492 00:30:10,767 --> 00:30:13,393 La cola hacia atrás, las tetas afuera, el estómago adentro. 493 00:30:13,812 --> 00:30:17,064 Y dame cuatro rotondas de botín al unísono... 494 00:30:17,440 --> 00:30:19,399 ...con vibración extra en las nalgas. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,734 Ir. 496 00:30:27,242 --> 00:30:29,576 ¡Vaya! Me encanta. 497 00:30:29,744 --> 00:30:32,913 Me encanta mucho. De nuevo. 498 00:30:33,248 --> 00:30:34,706 ¡Sí! 499 00:30:45,760 --> 00:30:47,719 -Tú. -¿Puedo dejarme la camiseta puesta? 500 00:30:48,054 --> 00:30:49,263 -Lo que sea. -Bueno. 501 00:30:49,597 --> 00:30:51,473 ¡Dios mío! 502 00:30:54,769 --> 00:30:57,187 -Dos contra uno, eso no es justo. -Tienes razón. 503 00:30:58,606 --> 00:31:00,232 Sí. 504 00:31:01,901 --> 00:31:03,735 Soy alérgico a los tomates. 505 00:31:15,415 --> 00:31:18,000 Esa chica se ha vuelto loca. 506 00:31:24,716 --> 00:31:26,925 Disculpe. Disculpe. Déjame pasar. 507 00:31:27,093 --> 00:31:28,802 Matar, matar, matar. 508 00:31:41,900 --> 00:31:44,818 Esto es realmente degradante para las mujeres. 509 00:31:45,445 --> 00:31:47,029 En realidad. 510 00:31:49,073 --> 00:31:52,159 ¿Por qué alguien ¿Quieres luchar en salsa? 511 00:31:52,660 --> 00:31:55,078 Somos seres humanos, no somos tacos. 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,001 Escucha, entiendo lo que estás sintiendo. 513 00:32:01,502 --> 00:32:03,337 Yo también he sufrido recientemente una pérdida. 514 00:32:03,504 --> 00:32:06,506 -¿Tu novio también te dejó? -No, mi gato murió. 515 00:32:08,009 --> 00:32:11,053 Y sé que el idioma De dejar ir no está en esa salsa. 516 00:32:11,220 --> 00:32:12,638 Bien. 517 00:32:13,389 --> 00:32:15,182 -¿Disparos al cuerpo? BECKY: No. 518 00:32:15,350 --> 00:32:17,768 Estoy hablando de liberar el espíritu de diversión... 519 00:32:18,519 --> 00:32:20,520 ...sin la exhibición de desnudez pública. 520 00:32:21,064 --> 00:32:25,525 Estoy hablando de disfrutar de una manera real y significativa. 521 00:32:25,693 --> 00:32:29,196 estoy hablando de Las chicas realmente se vuelven locas. 522 00:32:29,739 --> 00:32:31,365 No lo entiendo. 523 00:32:45,296 --> 00:32:46,713 [MULTITUD GIME] 524 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Míranos a todos riéndonos. 525 00:32:57,809 --> 00:33:00,477 ¿Ver? No tenemos que ser como todos los demás. para divertirse. 526 00:33:00,645 --> 00:33:01,937 ¿Todos los demás? 527 00:33:02,105 --> 00:33:04,356 Burnouts, wastoides y putas. 528 00:33:04,774 --> 00:33:07,693 [CANtando "Desde que te fuiste"] 529 00:33:17,996 --> 00:33:19,579 Te amo muchísimo. 530 00:33:19,747 --> 00:33:23,291 No, te amo muchísimo. 531 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Hola chicos, contémonos nuestros secretos. 532 00:33:25,920 --> 00:33:27,004 Sí. 533 00:33:27,171 --> 00:33:28,255 No puedo leer. 534 00:33:30,925 --> 00:33:34,052 tengo sexo con mi tio cada Día de Acción de Gracias. 535 00:33:36,597 --> 00:33:41,601 Tendrás que lidiar con eso más tarde. Tendrás que lidiar con eso más tarde. 536 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 JUDl: Buenas noches, señoras. 537 00:34:43,539 --> 00:34:48,043 Ay dios mío. 538 00:35:20,868 --> 00:35:22,494 Paseo total de la vergüenza. 539 00:35:23,287 --> 00:35:26,289 Sí, tienes toda la razón es un paseo de vergüenza. 540 00:35:26,457 --> 00:35:30,418 Porque acabo de conseguirme un poco, beyotch. 541 00:35:36,008 --> 00:35:39,678 -¿Dónde has estado? -Oh, Mason y yo nos desmayamos en la playa. 542 00:35:40,555 --> 00:35:42,180 Señoras. 543 00:35:42,348 --> 00:35:43,765 ¿Dónde has estado? 544 00:35:43,933 --> 00:35:45,809 tuve sexo... 545 00:35:45,977 --> 00:35:49,604 ...con un chico heterosexual. Sí, lo escuchaste. 546 00:35:50,231 --> 00:35:52,524 Uno, dos, tres, chasquido. 547 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 ¿Se han vuelto locos los dos? 548 00:35:54,861 --> 00:35:59,072 Becky, por favor. Tu voz es como dagas en mi cráneo. 549 00:35:59,240 --> 00:36:01,992 Estaba muy preocupada por ambos... 550 00:36:02,285 --> 00:36:03,493 ¿Tuviste sexo? 551 00:36:05,538 --> 00:36:07,873 Me puse raro toda la noche. 552 00:36:08,040 --> 00:36:09,249 Cuéntanos todo. 553 00:36:09,417 --> 00:36:12,836 Vale, bueno, no recuerdo mucho. pero sé que fue increíble. 554 00:36:13,004 --> 00:36:15,005 Teníamos una conexión realmente especial. 555 00:36:15,173 --> 00:36:16,506 Ustedes... 556 00:36:16,674 --> 00:36:19,759 ...Nunca antes me había sentido así. 557 00:36:20,595 --> 00:36:23,054 GAYLE: ¿Cuál es su nombre? 558 00:36:23,931 --> 00:36:26,016 No sé. 559 00:36:26,767 --> 00:36:30,395 No puedo creer que hayas tenido sexo. 560 00:36:30,980 --> 00:36:32,647 ¿Fue significativo? 561 00:36:32,815 --> 00:36:34,774 Oh, chicos, él es realmente especial. 562 00:36:34,942 --> 00:36:36,776 Oh, no puedo esperar a que lo conozcas. 563 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Este lugar es increíble. 564 00:36:38,946 --> 00:36:41,615 -Voy a vomitar de nuevo. -Impresionante. 565 00:36:50,958 --> 00:36:52,292 ashley: Y el tiempo. 566 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 Esto no es lo que esperaba cuando llegué a South Padre. 567 00:36:57,131 --> 00:36:59,549 Si mi mamá viera esto, ella enloquecería totalmente. 568 00:36:59,717 --> 00:37:02,177 -¿Por qué? -¿Me estás tomando el pelo? 569 00:37:02,345 --> 00:37:05,931 Mi mamá era Miss Texas, valedictorian. 570 00:37:06,098 --> 00:37:08,808 Ahora una de las mujeres más poderosas. en Washington. 571 00:37:09,185 --> 00:37:10,560 No es fácil ser yo. 572 00:37:10,978 --> 00:37:12,729 Suena como un verdadero trabajo. 573 00:37:12,897 --> 00:37:14,773 La llaman "El Hacha". 574 00:37:14,941 --> 00:37:16,274 No sé de quién estás hablando. 575 00:37:16,442 --> 00:37:17,943 [SONIDO DEL TELÉFONO] 576 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Disculpe, tengo que tomar esto. Es una llamada importante. 577 00:37:21,822 --> 00:37:23,615 Bueno. 578 00:37:25,868 --> 00:37:28,036 -Hola. -Háblame, Betty. 579 00:37:28,204 --> 00:37:31,539 ¡Ay! Ming Ling, mierda. 580 00:37:32,041 --> 00:37:34,334 Entonces, ¿mi caballo salvaje te hace andar mal? 581 00:37:34,502 --> 00:37:36,378 [IMITANDO EL LADRILLO DE PERROS] 582 00:37:36,545 --> 00:37:39,339 -Oh, está loca, está bien. -No arruines esto. 583 00:37:39,507 --> 00:37:41,508 Tres días más para mantenerla a salvo... 584 00:37:41,676 --> 00:37:45,011 -...y haremos historia. -Oh, no te preocupes, estoy muy en eso. yo-- 585 00:37:45,179 --> 00:37:47,138 Hola? ¿Hola? 586 00:37:49,433 --> 00:37:51,851 -Buenos días a todos. -¿Mañana? Son las cinco de la tarde. 587 00:37:52,019 --> 00:37:54,688 Bueno, en alguna parte es de mañana. 588 00:37:55,481 --> 00:37:57,148 Gayle, ¿qué llevas puesto? 589 00:37:57,566 --> 00:37:59,526 Mi abucheo me lo prestó. Golpeando, ¿eh? 590 00:37:59,694 --> 00:38:00,694 JUDl: ¿Qué está pasando aquí? 591 00:38:00,861 --> 00:38:03,154 Es una revista-refresco-pop- Fiesta en la piscina Chex-Mix. 592 00:38:03,322 --> 00:38:04,698 -Ven y únete a nosotros. -Bueno. 593 00:38:04,865 --> 00:38:09,369 Todos ustedes, tenemos un crucero de bebidas alcohólicas en 1 0 y luego la fiesta de la espuma. 594 00:38:09,704 --> 00:38:11,830 -¿Ustedes van a una fiesta de la espuma? -Oh sí. 595 00:38:11,998 --> 00:38:15,125 Llenan un club entero de espuma de cerveza. Es como vivir en un barril. 596 00:38:15,293 --> 00:38:17,002 Becky, tienes que conocer a los Seven. 597 00:38:17,169 --> 00:38:19,504 Cuando sales con ellos, Eres sexy por asociación. 598 00:38:19,672 --> 00:38:22,549 -¿Conoces el Seven? -Ahora mismo somos como los Ocho. 599 00:38:22,967 --> 00:38:25,802 -Entonces, bajitos, ¿vienen con ellos? -De ninguna manera, José. 600 00:38:26,721 --> 00:38:31,099 -Lo siento, Judy. -Se llamaba Juan Carlos. 601 00:38:32,268 --> 00:38:33,935 ¿Crees que tal vez pueda ir contigo? 602 00:38:34,103 --> 00:38:37,397 -No tengo ningún problema con eso. -¿No tienes que estar en la lista, Gayle? 603 00:38:37,565 --> 00:38:40,233 ¿Y esa lista no está cerrada? 604 00:38:42,069 --> 00:38:45,030 Sí, creo que esa lista está cerrada, Becky. 605 00:38:45,197 --> 00:38:48,742 Todos ustedes, vamos a motor. Este trasero no va a subir más. 606 00:38:48,909 --> 00:38:50,243 ¿Puedo conseguir un "¿qué, qué?" 607 00:38:50,411 --> 00:38:51,703 Más tarde mangueras. 608 00:38:53,289 --> 00:38:55,915 ["DIRIGIR EL ESPECTÁCULO" DE KAT DELUNA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 609 00:39:04,759 --> 00:39:08,428 Gayle, los Sevens y yo hemos estado hablando. Cuatro y Cinco piensan que eres increíble. 610 00:39:08,596 --> 00:39:12,390 Seis y Siete piensan que sería mejor si tú Eran más altos y Dos no hizo comentarios. 611 00:39:12,558 --> 00:39:14,100 Soy realmente estúpido. 612 00:39:14,268 --> 00:39:15,268 Ah, está bien. 613 00:39:15,436 --> 00:39:18,521 Y yo... creo que ya casi has llegado. 614 00:39:18,689 --> 00:39:20,940 Ay dios mío. Ustedes chicos. 615 00:39:21,859 --> 00:39:23,693 No puedo sentir mi cara. 616 00:39:26,280 --> 00:39:27,614 [EL VIDRIO SE ROMPE] 617 00:39:27,990 --> 00:39:30,950 Dios mío, Ese es el chico de anoche. 618 00:39:31,118 --> 00:39:33,828 Ése es un pony tonto de primera. 619 00:39:33,996 --> 00:39:35,872 Ve a hablar con él. 620 00:39:39,794 --> 00:39:41,795 Mira, te dije que entraríamos. 621 00:39:41,962 --> 00:39:44,464 Doug debe estar aquí en alguna parte. 622 00:39:45,007 --> 00:39:46,132 [LYDLA GRITAS] 623 00:39:46,300 --> 00:39:49,594 ¿Lidia? ¡Lidia! 624 00:39:49,762 --> 00:39:53,264 ¡Lidia! 625 00:39:58,104 --> 00:40:01,064 Ey. 626 00:40:07,530 --> 00:40:09,322 -¿Qué pasa? -Nada. 627 00:40:10,116 --> 00:40:11,825 ¿Estamos bien? 628 00:40:14,620 --> 00:40:16,246 Sí, sí. 629 00:40:17,498 --> 00:40:18,832 Oye.... 630 00:40:20,292 --> 00:40:21,835 Gracias. 631 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 Hola. 632 00:40:57,037 --> 00:40:59,539 Muy bien, maestro. Empecemos esta fiesta. 633 00:40:59,707 --> 00:41:01,124 ¿Qué pasa, tontos? 634 00:41:01,876 --> 00:41:06,004 Mi nombre es gayle Y yo soy el amo de la fiesta. Guau, guau. 635 00:41:06,172 --> 00:41:08,214 ¿Les gusta el baile en línea? 636 00:41:08,382 --> 00:41:09,466 No. 637 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 -Sí. -Sí, esas son mis chicas. 638 00:41:12,928 --> 00:41:14,512 Lo pondremos en marcha esta noche. 639 00:41:14,680 --> 00:41:18,725 Vamos a volar tu madre follando mente con algo llamado tobogán eléctrico. 640 00:41:18,893 --> 00:41:20,727 Maestro. 641 00:41:20,895 --> 00:41:23,897 [EL "ELECTRICO" DE LOS DEEKOMPRESSORS BOOGIE" SUENA POR LOS ALTAVOCES] 642 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 ¡Vaya! 643 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 Así es. Ponlo en marcha. 644 00:41:32,031 --> 00:41:33,156 Sí. 645 00:41:34,074 --> 00:41:36,201 Está bien. Ustedes no lo sienten, ¿eh? 646 00:41:36,368 --> 00:41:37,410 Aquí tienes un incentivo. 647 00:41:37,578 --> 00:41:39,871 ¿Qué tal si subes? y hacer el tobogán eléctrico... 648 00:41:40,039 --> 00:41:41,664 ...para conseguir tu llavero gratis. 649 00:41:44,084 --> 00:41:45,585 Dame esos malditos llaveros. 650 00:41:45,753 --> 00:41:48,046 Oh, les gustan mucho los llaveros. 651 00:42:04,063 --> 00:42:05,730 Ey. 652 00:42:10,152 --> 00:42:11,945 ¡Vacaciones de primavera para siempre! 653 00:42:16,617 --> 00:42:18,660 Estoy volando. 654 00:42:18,827 --> 00:42:20,370 Ve! Ve! Ve. 655 00:42:21,914 --> 00:42:25,458 Chica, ahora eres un Equipo Siete. 656 00:42:25,626 --> 00:42:28,294 Tengo 35 años. 657 00:42:29,088 --> 00:42:33,049 Estoy volando. 658 00:42:52,361 --> 00:42:54,612 Chug, chug. Chug, chug. 659 00:42:54,780 --> 00:42:57,824 -¿Qué hora es? -Casi la cena. 660 00:43:02,621 --> 00:43:04,998 Debo haberme desmayado otra vez. 661 00:43:05,165 --> 00:43:06,499 Yo también. 662 00:43:06,667 --> 00:43:09,252 Ustedes han estado borrachos durante tres días seguidos. 663 00:43:09,420 --> 00:43:11,296 Oh, niña, no odies. 664 00:43:12,423 --> 00:43:13,756 Deja de hablar así. 665 00:43:13,924 --> 00:43:17,260 Becky, hay una fiesta esta noche. fuentes de cerveza. 666 00:43:17,428 --> 00:43:21,180 Es como la Trevi de Roma pero con cerveza. 667 00:43:21,348 --> 00:43:22,765 Estás cargada, Judi. 668 00:43:23,183 --> 00:43:25,184 Rueda con nosotros. 669 00:43:25,352 --> 00:43:26,811 ¿Qué está pasando aquí? 670 00:43:27,229 --> 00:43:29,022 Tuve relaciones sexuales con un extraño... 671 00:43:29,189 --> 00:43:31,608 ...y ahora nos estamos enamorando. 672 00:43:31,775 --> 00:43:35,403 Sí, y monté Un modelo Abercrombie. 673 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 Tenía 19 años. 674 00:43:38,198 --> 00:43:39,490 Aquí somos mujeres diferentes. 675 00:43:39,658 --> 00:43:41,826 -Sí, entonces ven con nosotros. -Sí. 676 00:43:41,994 --> 00:43:44,621 Vaya, mi bronceado está fuera de control. 677 00:43:46,332 --> 00:43:47,832 Tengo un trabajo que hacer. 678 00:43:48,792 --> 00:43:50,209 Tu trabajo está hecho. 679 00:43:50,377 --> 00:43:53,171 Sí, Ashley es una nerd. Ella no va a hacer ninguna página seis. 680 00:43:53,339 --> 00:43:55,381 JUDl: Estás perdiendo tu segunda oportunidad. 681 00:43:55,549 --> 00:43:57,550 Becky, no es lo mismo sin ti. 682 00:43:57,718 --> 00:43:58,718 Somos un trío. 683 00:43:58,886 --> 00:44:02,555 Somos como los tres mosqueteros o Wilson Phillips. 684 00:44:02,723 --> 00:44:04,390 Es cierto. 685 00:44:04,558 --> 00:44:07,769 Hemos renacido, Becky. 686 00:44:11,065 --> 00:44:13,149 Grita de nuevo, niña. 687 00:44:46,517 --> 00:44:49,477 Ashley. Vamos, déjanos entrar. 688 00:44:49,645 --> 00:44:51,020 Olvídate de Doug. 689 00:44:51,188 --> 00:44:53,231 Ha estado ahí todo el día. 690 00:44:53,399 --> 00:44:55,274 ¿Quieres jugar mahjong? 691 00:44:55,442 --> 00:44:58,069 -Sí, es una buena idea. -Sí, sí. 692 00:45:00,739 --> 00:45:03,324 No, gracias señoras. 693 00:45:03,492 --> 00:45:04,659 Estoy fuera. 694 00:45:05,160 --> 00:45:06,786 Hola, señor hombre. 695 00:45:06,954 --> 00:45:11,290 Dame una foto de cualquier cosa y lo que sea mi amiguito aquí quiere también. 696 00:45:11,458 --> 00:45:12,750 Sí, está bien. 697 00:45:12,918 --> 00:45:14,919 Me gusta cuando la señora compra. 698 00:45:15,087 --> 00:45:16,838 Bueno, ya sabes.... 699 00:45:17,506 --> 00:45:19,215 [JUDI jadea] 700 00:45:23,554 --> 00:45:25,138 Bájalo, muchacha. 701 00:45:25,305 --> 00:45:27,140 Chicos, este juego es muy aburrido. 702 00:45:27,307 --> 00:45:29,392 Hemos estado jugando durante como dos horas. 703 00:45:29,768 --> 00:45:31,394 No conocemos ningún otro juego. 704 00:45:32,020 --> 00:45:34,313 Conozco un juego. Juguemos al juego de los números de películas. 705 00:45:34,481 --> 00:45:38,067 Es súper divertido. Dices los títulos de las películas. que tienen números del uno al 1 0. 706 00:45:38,235 --> 00:45:40,319 Empezaré. Alguien voló sobre el nido del cuco. 707 00:45:40,487 --> 00:45:41,988 Dos volaron sobre el nido del cuco. 708 00:45:42,156 --> 00:45:44,282 -Números ¿qué a qué? -Uno a 10. 709 00:45:44,450 --> 00:45:45,992 Oye, hoy vomité cuatro veces. 710 00:45:46,285 --> 00:45:48,995 -Sabes, eso es muy poco saludable. -También lo es estar gordo. 711 00:45:49,163 --> 00:45:52,206 Los gordos son buena gente, ¿vale? 712 00:45:52,374 --> 00:45:54,667 La gente está gorda por diferentes razones. 713 00:45:54,835 --> 00:45:57,128 Tienes un metabolismo lento. o un problema de tiroides... 714 00:45:57,296 --> 00:46:00,214 ...o eres un adulto y tus padres deciden divorciarse. 715 00:46:00,382 --> 00:46:04,469 Y te encuentras en casa de tu abuela cuarto de lavado comiendo mezcla de brownie... 716 00:46:04,636 --> 00:46:05,803 ...y llorando. 717 00:46:05,971 --> 00:46:08,514 ¿Qué, se supone que todos ser el mismo? Eso es una locura. 718 00:46:08,682 --> 00:46:11,017 Eso es una locura. 719 00:46:13,270 --> 00:46:15,104 Gayle. 720 00:46:15,272 --> 00:46:18,983 Eres tan sabio. Eres como una hermana mayor. 721 00:46:19,902 --> 00:46:21,986 Si, estamos empezando para llegar a ser como una familia. 722 00:46:22,154 --> 00:46:23,321 Absolutamente. 723 00:46:24,364 --> 00:46:27,992 -Sí. -Ah, y eres como el que adoptamos. 724 00:46:28,160 --> 00:46:30,077 Ay. 725 00:46:40,547 --> 00:46:43,341 Te pareces a mi R.A. 726 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 no me ha tocado un hombre desde que Clinton estuvo en el cargo. 727 00:46:54,228 --> 00:46:56,270 Oye, necesito hablar contigo. 728 00:46:56,438 --> 00:46:58,523 Por favor, yo sólo... necesito... Sólo un segundo. 729 00:46:59,608 --> 00:47:03,236 Mira, no iba a pasar nada. conmigo y ese tipo de allí. 730 00:47:03,403 --> 00:47:06,155 Sí, ya sabes, Realmente no es asunto mío. 731 00:47:07,074 --> 00:47:10,326 No te enojes, por favor. Tienes que confiar en mí. 732 00:47:11,745 --> 00:47:14,080 Sólo estoy tratando de orinar. 733 00:47:14,248 --> 00:47:15,915 ¿Por qué estás siendo tan frío? 734 00:47:18,794 --> 00:47:19,877 Ni siquiera te conozco. 735 00:47:20,462 --> 00:47:24,173 ¿Sí? Bueno, siento que Yo tampoco te conozco ya. 736 00:47:25,217 --> 00:47:28,177 Por eso no soy una puta. Simplemente no tengo lo que se necesita. 737 00:47:28,846 --> 00:47:31,514 Porque cuando amo, amo mucho. 738 00:47:31,682 --> 00:47:34,517 Pero tú, eres como Todos los demás chicos aquí, ¿verdad? 739 00:47:34,685 --> 00:47:38,312 ¡Todos me ven como un pedazo de culo! Bueno, adivina qué, amigo... 740 00:47:38,480 --> 00:47:41,524 ...No soy tu robot sexual. 741 00:47:43,235 --> 00:47:44,944 ¡Muévete! 742 00:47:47,406 --> 00:47:51,242 Buen Dios, mira eso. Eso es patético. 743 00:47:51,410 --> 00:47:53,244 Es como ponerle lápiz labial a una mierda. 744 00:47:53,412 --> 00:47:56,581 Chicos, tengo una buena idea. Rehagámosla. 745 00:47:56,915 --> 00:47:59,333 Sabes, será un proyecto divertido, como yo era. 746 00:47:59,501 --> 00:48:01,961 Gayle, ella es puramente desagradable. 747 00:48:02,129 --> 00:48:04,630 Tú, eras un diamante en bruto. 748 00:48:04,798 --> 00:48:06,632 Ella también lo es. Ella es realmente inteligente. 749 00:48:06,800 --> 00:48:10,428 Y ya sabes, su madre. Podría ser vicepresidente la próxima semana. 750 00:48:11,346 --> 00:48:13,431 ella podría ser famosa y estar en revistas. 751 00:48:13,599 --> 00:48:16,976 Ay dios mío. Hagamos amigos. 752 00:48:17,144 --> 00:48:18,936 Podría conseguir el Sevens in Us Weekly. 753 00:48:22,316 --> 00:48:25,651 -No, no fue por eso que le dije-- MASON: Yoo-hoo. Ceniza. Tú vienes aquí. 754 00:48:25,819 --> 00:48:28,446 Maldita sea, niña, limpias muy bien. 755 00:48:28,614 --> 00:48:30,531 -Sí, ¿realmente te gusta esto? -Lo hago. 756 00:48:30,699 --> 00:48:33,326 -Bueno. -Escucha cariño, lo siento. 757 00:48:33,493 --> 00:48:36,996 He madurado mucho la semana pasada. Estoy cansado de ser un idiota. 758 00:48:37,331 --> 00:48:39,957 Tú y yo necesitamos un nuevo comienzo. Déjame traerte una bebida. 759 00:48:40,125 --> 00:48:41,292 Hola. 760 00:48:41,460 --> 00:48:43,794 Hola Ashley, Vamos a jugar una partida apasionante de Scrabble. 761 00:48:43,962 --> 00:48:46,172 No me gustas mucho en este momento. 762 00:48:46,673 --> 00:48:47,924 Vamos a beber. 763 00:48:48,091 --> 00:48:49,592 [GRITOS] 764 00:48:50,260 --> 00:48:53,512 Las vacaciones de primavera destrozan a la gente. 765 00:48:53,889 --> 00:48:56,349 -¿Qué hace ella aquí? -Ve a buscar a Becky. 766 00:48:56,558 --> 00:48:58,184 Dije, ¿están listos chicos? 767 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Es hora del concurso de camisetas mojadas. 768 00:49:01,188 --> 00:49:03,356 Señoras, suban. 769 00:49:07,486 --> 00:49:08,527 Está bien. 770 00:49:08,695 --> 00:49:09,695 Masón. Masón. 771 00:49:09,863 --> 00:49:12,198 tienes que entrar El concurso de camisetas mojadas. 772 00:49:12,366 --> 00:49:13,658 Sí. 773 00:49:15,327 --> 00:49:17,828 Qué--? Qué--? Cuáles son--? ¿Qué está pasando aquí? 774 00:49:18,497 --> 00:49:19,789 Estoy de fiesta. 775 00:49:20,374 --> 00:49:23,542 -No sales de fiesta. -Ni ella debería. ¡Hurra! 776 00:49:23,919 --> 00:49:25,920 Amigo, soy una chica fiestera total. 777 00:49:26,088 --> 00:49:27,838 Que alguien me dé otro trago. 778 00:49:28,006 --> 00:49:30,549 -Doug, tráenos otra ronda. ASHLEY: ¿Sabes qué? Que sean dos. 779 00:49:30,717 --> 00:49:33,010 ¡Vamos Padre, gente! 780 00:49:33,720 --> 00:49:35,805 Ashley, sé que lo quieres de vuelta. 781 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Créame, no soy nada para él. 782 00:49:38,725 --> 00:49:42,061 Tienes que reactivar a ese hombre. Dale lo que quiere. 783 00:49:42,229 --> 00:49:43,980 Si lo sacudes, él vendrá. 784 00:49:44,147 --> 00:49:48,234 No. No, no sacudamos nada. ¡Vaya! 785 00:49:48,402 --> 00:49:50,319 Es hora de ponerse la camiseta mojada. 786 00:49:53,782 --> 00:49:55,992 Ashley, Ashley, Ashley, espera. 787 00:49:56,159 --> 00:49:58,202 Recuerda tu clase de Estudios de la Mujer. 788 00:49:58,370 --> 00:50:00,579 Y recuerdas en qué equipo estás. 789 00:50:00,747 --> 00:50:02,289 Chicas, tomen sus cámaras. 790 00:50:02,457 --> 00:50:03,958 ["CHERRY PlE" DE LA GARANTÍA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 791 00:50:04,126 --> 00:50:05,543 JUDl: Oye. Ey. 792 00:50:06,294 --> 00:50:09,630 Los Sevens han engañado a Ashley. 793 00:50:09,798 --> 00:50:12,049 BECKY: Adiós, nos vemos luego. 794 00:50:20,726 --> 00:50:22,059 Ashley. 795 00:50:22,227 --> 00:50:25,396 Ashley. Ashley. Abajo, niña. 796 00:50:28,275 --> 00:50:29,900 Mover. 797 00:50:30,110 --> 00:50:31,527 ¿Lo que está sucediendo? 798 00:50:31,695 --> 00:50:34,238 se enteraron su madre podría ser famosa. 799 00:50:34,406 --> 00:50:35,614 -¿Quién se lo dijo? -Lo hice. 800 00:50:35,782 --> 00:50:38,117 Nos contamos todo así es como funciona. 801 00:50:38,285 --> 00:50:39,577 -Gayle. DOUG: ¡Ashley! 802 00:50:40,078 --> 00:50:41,746 Esa es mi chica. 803 00:51:00,599 --> 00:51:03,267 Ashley, no tienes que hacer esto. 804 00:51:03,435 --> 00:51:04,769 No eres masón. 805 00:51:04,936 --> 00:51:06,812 Lo soy ahora. 806 00:51:07,439 --> 00:51:09,148 ¿Qué diría el senador? 807 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 -¿El senador? -Sí, tu madre. 808 00:51:13,487 --> 00:51:15,321 ¿Mi madre? 809 00:51:16,114 --> 00:51:18,032 Tu hermano. 810 00:51:18,575 --> 00:51:21,118 -¡Ella te envió, ¿no?! -No, no, yo-- 811 00:51:22,329 --> 00:51:25,164 debería haberlo sabido ¡Esas arrugas no eran por el sol! 812 00:51:28,752 --> 00:51:31,003 ¡Pensé que éramos amigos! 813 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 ASHLEY: Bájame. -Lo siento, tenía que hacerlo. 814 00:51:45,102 --> 00:51:47,686 Judi, Gayle, voy a ir a la cárcel. 815 00:51:47,854 --> 00:51:49,188 ashley: Oye, oye. Suéltame. 816 00:51:49,356 --> 00:51:50,773 [BECKY SINGLING "VENCEMOS"] 817 00:51:50,941 --> 00:51:52,024 Oye, oye, oye, sé fuerte. Sé fuerte. 818 00:51:52,192 --> 00:51:54,360 ashley: Deja de cantar esa canción. 819 00:51:55,779 --> 00:51:57,446 Oh, ¿eso significa que tenemos que irnos? 820 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 Vamos. 821 00:51:59,658 --> 00:52:01,617 No sé. 822 00:52:01,785 --> 00:52:03,702 Ay dios mío. ¿Está muerta? 823 00:52:04,246 --> 00:52:06,705 GAYLE: Bien, me ocuparé de esto. Vas a la cárcel. 824 00:52:07,207 --> 00:52:10,334 esto no estaría pasando en el Festival de Música de Wimmin. 825 00:52:10,836 --> 00:52:12,378 Hola. 826 00:52:12,546 --> 00:52:15,714 Vamos, vieja, allá vamos. Está bien. 827 00:52:15,882 --> 00:52:19,343 Cristina Aguilera, ¿Qué estás haciendo aquí? 828 00:52:24,057 --> 00:52:26,183 Te odio, Becky. 829 00:52:27,060 --> 00:52:29,687 -Me siento muy mal. -Me siento como un idiota. 830 00:52:29,855 --> 00:52:31,021 Hueles a culo. 831 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 832 00:52:33,650 --> 00:52:35,067 Pensé que eras mi amigo. 833 00:52:36,278 --> 00:52:37,903 -Soy tu amigo. ASHLEY: No, no lo eres. 834 00:52:38,071 --> 00:52:40,406 Eres sólo un mentiroso chupaculos. 835 00:52:40,782 --> 00:52:43,325 Eso suena a Deion, ¿no? 836 00:52:43,493 --> 00:52:45,077 Eres tú quien le miente a tu mamá. 837 00:52:45,245 --> 00:52:47,496 El amor de mamá no conoce límites, cariño. 838 00:52:47,664 --> 00:52:49,915 Dios bendiga a todas las mamás. 839 00:52:50,917 --> 00:52:52,251 Mira quién habla. 840 00:52:52,752 --> 00:52:54,753 Eres tú quien intenta impresionarla. 841 00:52:54,921 --> 00:52:58,090 Déjame adivinar. Ella te dijo que cultivaras un par de nueces. 842 00:52:58,258 --> 00:53:00,009 Oh, odio esa palabra. 843 00:53:00,177 --> 00:53:02,011 MUJER: Sí, son desagradables. 844 00:53:04,306 --> 00:53:05,764 Si tan solo-- 845 00:53:05,932 --> 00:53:07,933 Si todos nos aceptamos... 846 00:53:08,101 --> 00:53:10,561 ...la forma en que somos, seremos mucho más felices. 847 00:53:10,729 --> 00:53:11,729 -Palabra. -Amén. 848 00:53:11,897 --> 00:53:13,272 ¿Como tú y tus amigos? 849 00:53:15,358 --> 00:53:19,403 Extraño a mis bebés. 850 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 [Sollozando] 851 00:53:23,658 --> 00:53:25,701 [LLAMANDO A LA PUERTA] 852 00:53:32,542 --> 00:53:35,044 En primer lugar, este lugar es un asco. 853 00:53:35,212 --> 00:53:39,423 En segundo lugar, ¿qué estás haciendo? ¿En las vacaciones de primavera de todos modos? 854 00:53:39,633 --> 00:53:42,635 Escuela católica G. Me encanta. 855 00:53:43,845 --> 00:53:45,387 ¿Qué estás haciendo aquí? 856 00:53:46,598 --> 00:53:48,641 Quiero una segunda oportunidad. 857 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Vuelve a casa. 858 00:53:52,312 --> 00:53:55,314 ¿Qué pasa con tu masaje? 859 00:53:57,943 --> 00:54:00,694 Amo a las mujeres. 860 00:54:00,862 --> 00:54:05,074 Amo su cabello, amo su piel suave. 861 00:54:05,242 --> 00:54:07,993 Soy un gran admirador de esos. 862 00:54:09,871 --> 00:54:11,789 Realmente quiero creer eso. 863 00:54:12,290 --> 00:54:13,999 Entonces hazlo. 864 00:54:16,461 --> 00:54:19,255 Mira, tengo que irme. Tengo que sacar a Becky de la cárcel bajo fianza. 865 00:54:19,422 --> 00:54:22,508 -Ustedes se volvieron locas, ¿eh? -Ni siquiera lo sabes. 866 00:54:23,551 --> 00:54:26,845 Jude, la cena del bufete es este fin de semana. 867 00:54:27,013 --> 00:54:28,764 Realmente me vendría bien que estés a mi lado. 868 00:54:28,974 --> 00:54:32,768 -¿Por qué me haces esto? -Porque la gente no puede vivir sola para siempre. 869 00:54:32,936 --> 00:54:35,354 Judy, mira. 870 00:54:35,522 --> 00:54:36,689 Vamos a casarnos. 871 00:54:37,357 --> 00:54:42,945 Y luego, Tendremos una vida realmente agradable "juntos". 872 00:54:45,490 --> 00:54:48,701 Cada primavera, este lugar, ella estalla como un herpes labial. 873 00:54:48,868 --> 00:54:50,661 Y vuelvo por más. Sabes... 874 00:54:50,829 --> 00:54:55,374 ...los niños y el sexo y el alcohol, Crees que continuará para siempre. 875 00:54:55,542 --> 00:55:01,171 Pero es como uno de esos videos, ya sabes, de una chimenea que pones en tu televisor. 876 00:55:01,339 --> 00:55:05,217 Y, no importa lo cerca que esté llegas a la pantalla... 877 00:55:05,385 --> 00:55:08,220 ...nunca te calentará. 878 00:55:09,597 --> 00:55:13,809 Sólo quería ser estilista de las estrellas. 879 00:55:13,977 --> 00:55:16,437 -Oh, todavía tienes tiempo. -¿Crees eso? 880 00:55:16,604 --> 00:55:18,063 -Sí. -¿Tú haces? 881 00:55:18,231 --> 00:55:19,273 Sí. 882 00:55:19,441 --> 00:55:21,442 Hola, buen amigo. 883 00:55:22,402 --> 00:55:24,653 -¿Quién es? -Oh, cariño, eso es un árbol. 884 00:55:24,821 --> 00:55:27,531 Mi nombre es Charlene. 885 00:55:29,451 --> 00:55:32,202 ¿Qué llevas puesto? 886 00:55:34,080 --> 00:55:35,706 -Está bien. -Lo amo. 887 00:55:35,874 --> 00:55:37,124 -Sí. -No me toques. 888 00:55:37,292 --> 00:55:39,168 -Bueno. -Por favor tócame. 889 00:55:39,336 --> 00:55:40,502 -Está bien. -Gracias. 890 00:55:40,670 --> 00:55:42,379 Aquí vamos. 891 00:55:42,839 --> 00:55:45,257 -Quedémonos aquí un rato. -Lo entendiste. 892 00:55:45,425 --> 00:55:46,550 -Está bien, está bien. -Bueno. 893 00:55:55,852 --> 00:55:58,103 OFICIAL: Muy bien, señoras, pueden irse. 894 00:55:59,272 --> 00:56:02,274 -Judi, gracias a Dios. -Gracias. 895 00:56:02,442 --> 00:56:04,651 Ustedes chicos, tenemos un pequeño problema. 896 00:56:04,819 --> 00:56:05,944 [CHARLA] 897 00:56:06,112 --> 00:56:07,237 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 898 00:56:07,405 --> 00:56:08,447 HOMBRE 1: Por aquí, por aquí. 899 00:56:09,532 --> 00:56:13,077 HOMBRE 2: Ashley. -Está bien, ya es suficiente. 900 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 -Dale algo de espacio a la señora. HOMBRE 3: ¿Puedo recibir un comentario? 901 00:56:15,663 --> 00:56:20,042 -Habrá un comunicado oficial más adelante. -Esa es la chica del concurso de camisetas mojadas. 902 00:56:20,210 --> 00:56:22,586 HOMBRE 4: Aquí mismo, aquí mismo. -No soy una niña. 903 00:56:22,754 --> 00:56:24,630 Soy una mujer. 904 00:56:24,798 --> 00:56:26,632 -Ahora déjanos pasar. HOMBRE 5: Ashley, por aquí. 905 00:56:27,092 --> 00:56:30,552 Después de varios tés helados de Long Island, un espectáculo de striptease y una pelea de bar... 906 00:56:30,720 --> 00:56:33,430 ...Ashley Hartman, hija de la senadora Kay Bee Hartmann... 907 00:56:33,598 --> 00:56:36,225 ... posible candidato a vicepresidente, fue arrestado... 908 00:56:36,393 --> 00:56:38,894 ...después de las vacaciones de primavera en la isla del Padre Sur. 909 00:56:39,771 --> 00:56:42,648 Los problemas de Ashley no pudieron venir. en un momento más inoportuno... 910 00:56:42,816 --> 00:56:46,193 ...para el potencial vicepresidente, como faltan dos días para el presidente... 911 00:56:46,361 --> 00:56:48,028 ...de anunciar su selección. 912 00:56:48,196 --> 00:56:49,238 Madre mía-- 913 00:56:49,406 --> 00:56:52,491 Ashley siguió resoplando. Y yo dije: "Para". 914 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Y ella dijo: "No". 915 00:56:54,119 --> 00:56:56,578 Y entonces, de repente, ella simplemente comienza a agitarse... 916 00:56:56,746 --> 00:57:00,749 ...sobre esta dama realmente poco atractiva, y estoy pensando: 917 00:57:00,917 --> 00:57:04,336 "Oh, Dios mío. Beber y exhibiciones públicas de sexo... 918 00:57:04,504 --> 00:57:08,006 -...es realmente malo para las mujeres." -¿Alguien puede apagar esto, por favor? 919 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Simplemente apágalo. Gracias. 920 00:57:10,635 --> 00:57:12,803 [SONIDO DEL TELÉFONO] 921 00:57:17,684 --> 00:57:19,351 [EL SONIDO SE DETIENE] 922 00:57:21,563 --> 00:57:22,896 Empaquémoslo y vámonos. 923 00:57:24,232 --> 00:57:26,692 ¿Qué? No, no voy a ir a ningún lado. 924 00:57:26,860 --> 00:57:29,027 Nos quedan dos días de fiesta, ¿Verdad, Judy? 925 00:57:29,446 --> 00:57:31,947 En realidad, yo también necesito ir. 926 00:57:32,365 --> 00:57:36,452 Chicos, William y yo nos reconciliamos. 927 00:57:36,619 --> 00:57:37,828 Nos vamos a casar. 928 00:57:39,289 --> 00:57:41,331 Cariño, es tan gay como un ganso. 929 00:57:41,499 --> 00:57:43,709 GAYLE: Mason dice No existen los hombres homosexuales. 930 00:57:43,877 --> 00:57:47,045 -Solo chicos que aún no la conocen. BECKY: Ya basta de los masones. 931 00:57:47,213 --> 00:57:49,506 Oh, vamos, No te metas con mis chicas. 932 00:57:49,674 --> 00:57:51,300 Oye, pensé que éramos tus chicas. 933 00:57:51,885 --> 00:57:53,093 Sí. No, lo eres. 934 00:57:53,261 --> 00:57:56,722 Sólo los Sevens me pidieron actuar con ellos en el show de talentos... 935 00:57:56,890 --> 00:57:59,141 ...así que creo que finalmente voy a ganar. 936 00:57:59,309 --> 00:58:01,143 Creo que tus trenzas están demasiado apretadas. 937 00:58:01,311 --> 00:58:03,770 ¿Cómo puedes pensar en ¿Subir a un escenario sin nosotros? 938 00:58:03,938 --> 00:58:05,772 Quizás no me escuchaste. Quiero ganar. 939 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 No has recibido sol aquí Te has dañado por el sol. 940 00:58:09,861 --> 00:58:11,904 Jiffy Pop. 941 00:58:12,071 --> 00:58:13,155 Ay. 942 00:58:13,323 --> 00:58:16,742 Chicos, concéntrense. Acabo de decir que me voy a casar. 943 00:58:16,910 --> 00:58:19,244 Ahora, ¿por qué ustedes dos no pueden? ¿Solo ser feliz por mí? 944 00:58:19,412 --> 00:58:22,080 -Judi, es gay. -Judi, es gay. 945 00:58:22,457 --> 00:58:24,082 Que esto sea una lección para vosotras, chicas. 946 00:58:24,250 --> 00:58:27,961 Nunca bases tu autoestima en la validación de los hombres. 947 00:58:28,129 --> 00:58:29,922 O mujeres. 948 00:58:30,089 --> 00:58:32,049 Puede que tenga baja autoestima... 949 00:58:32,217 --> 00:58:34,843 ...pero al menos No voy a lucir pantalones gauchos. 950 00:58:35,595 --> 00:58:37,596 Honey me dio estos pantalones. 951 00:58:37,764 --> 00:58:39,848 -Por mi 30 cumpleaños. -¿Sabes qué, Becky? 952 00:58:40,016 --> 00:58:43,977 Ella no te dio esos pantalones. saber ¿por qué? Porque los gatos no pueden dar regalos, ¿vale? 953 00:58:44,145 --> 00:58:45,812 Judy, díselo. Ella está delirando. 954 00:58:45,980 --> 00:58:48,857 Díselo, Judi. no podemos gastar todas las noches jugando Pictionary. 955 00:58:49,025 --> 00:58:50,067 Compraste ese juego. 956 00:58:50,235 --> 00:58:53,111 -Ella compró ese juego. -Dame un respiro. Judi, elige un bando. 957 00:58:53,279 --> 00:58:56,156 -Elige un bando. -Elige un bando. 958 00:58:56,324 --> 00:58:58,534 Chicos, no necesito elegir un bando... 959 00:58:58,785 --> 00:59:01,078 ...porque me voy a casar. 960 00:59:01,996 --> 00:59:05,624 Y será un asunto pequeño y privado. 961 00:59:05,792 --> 00:59:08,460 Estaré en el Hilton con mi prometido. 962 00:59:08,795 --> 00:59:10,379 [ESTRUIDO] 963 00:59:10,547 --> 00:59:13,257 ¿Oíste eso? Ese es el sonido del tren de la fiesta. 964 00:59:13,424 --> 00:59:16,593 Y esta chica estará en ello. Entonces paz. 965 00:59:19,806 --> 00:59:21,932 Lamento que tuvieras que ver eso. 966 00:59:23,142 --> 00:59:25,435 Vámonos de aquí. 967 00:59:28,898 --> 00:59:30,899 Ashley, ¿no vienes? 968 00:59:33,570 --> 00:59:35,153 No. 969 00:59:35,697 --> 00:59:37,197 ¿Qué? 970 00:59:40,285 --> 00:59:44,371 ¿Realmente vamos a dejar que esas siete perras ¿Echarnos de la ciudad? 971 00:59:44,622 --> 00:59:46,498 Ahora son una especie de Ocho. 972 00:59:46,833 --> 00:59:48,542 Quiero participar en ese concurso de talentos. 973 00:59:48,876 --> 00:59:53,088 Escuché esa frase una vez en la universidad. Arruinó mi vida. 974 00:59:53,256 --> 00:59:54,798 ashley: Becky. 975 00:59:54,966 --> 00:59:56,675 ¿No estás cansado de ser un felpudo? 976 00:59:57,010 --> 01:00:00,637 Dejando que los masones del mundo ¿Simplemente ganar todo el tiempo? 977 01:00:01,014 --> 01:00:04,891 Esto no es sólo un show de talentos. Esto es la guerra. 978 01:00:06,603 --> 01:00:11,023 Becky, no eres una advertencia. 979 01:00:12,400 --> 01:00:13,442 Ella tiene razón. 980 01:00:14,485 --> 01:00:17,279 Recuperemos la playa. 981 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 -Charlene. -Ah, hola. 982 01:00:28,333 --> 01:00:30,459 Estamos formando una banda. 983 01:00:30,627 --> 01:00:32,753 Y necesito tu ayuda. 984 01:00:32,920 --> 01:00:34,921 ¿Me necesitas? 985 01:00:55,360 --> 01:00:57,444 Sí, oye. 986 01:00:57,612 --> 01:01:01,073 Detener. ¿Sabes que? Esa viola no puede soportar la melodía. 987 01:01:01,240 --> 01:01:02,991 Necesitamos a alguien en los teclados. 988 01:01:03,159 --> 01:01:06,870 Mi prima Lavonne toca el piano. en la iglesia. Podríamos llamarla. 989 01:01:07,038 --> 01:01:10,582 Oh, pero ella es tan alcohólica. Sí, es muy triste. 990 01:01:13,461 --> 01:01:14,836 Ashley. 991 01:01:15,004 --> 01:01:18,674 Ay dios mío. Todo el mundo está hablando de ti como si fueras una gran estrella. 992 01:01:19,801 --> 01:01:22,052 He decidido aceptarte de regreso. 993 01:01:23,096 --> 01:01:25,097 -Oh, Dios, ¿en serio? -En realidad. 994 01:01:26,140 --> 01:01:27,766 Eres la única chica para mí. 995 01:01:27,934 --> 01:01:29,434 Ah, Douglas. 996 01:01:31,479 --> 01:01:32,938 Tu lunar está volviendo a crecer. 997 01:02:07,432 --> 01:02:08,473 [PEDOS] 998 01:02:08,641 --> 01:02:10,392 GAYLE: Uf. 999 01:02:17,734 --> 01:02:20,068 A la izquierda. Muy bien, bien. 1000 01:02:21,696 --> 01:02:23,572 MUJER: Lo tengo. 1001 01:02:25,825 --> 01:02:28,744 HOMBRE: Bienvenido al 37º Show Anual de Talentos Femeninos. 1002 01:02:28,911 --> 01:02:31,329 Soy Dan y estás a punto de ver muchas cosas traviesas. 1003 01:02:31,497 --> 01:02:33,999 Pero primero, saludemos a nuestros jueces. 1004 01:02:34,167 --> 01:02:36,543 Cristóbal Caballero, Bruce Vilanch y La La. 1005 01:02:36,711 --> 01:02:39,254 Señoras, cinco minutos para llegar a esa mesa. y regístrate. 1006 01:02:39,422 --> 01:02:41,840 Así que hagamos que eso suceda. ¡Consíguelo! Soy Dan. 1007 01:02:43,468 --> 01:02:45,677 ¿Llegamos demasiado tarde para registrarnos? para el show de talentos? 1008 01:02:45,845 --> 01:02:47,387 -Acabo de lograrlo. -Bébelo. 1009 01:02:47,555 --> 01:02:50,724 Lavonne, bébelo. Tienes que concentrarte en la música. 1010 01:02:51,100 --> 01:02:54,603 Querido Dios, gracias por hacernos sexys. 1011 01:02:54,771 --> 01:02:57,189 Te amamos. Jesús es el mejor. 1012 01:02:57,648 --> 01:02:59,191 Y Dios bendiga a nuestras tropas... 1013 01:02:59,358 --> 01:03:03,487 ...los no nacidos, y todos los Sietes para toda la humanidad. 1014 01:03:03,654 --> 01:03:07,032 -Amén. -Elogiarlo. 1015 01:03:07,575 --> 01:03:09,618 Es tan raro que ustedes sean religiosos. 1016 01:03:09,786 --> 01:03:11,369 BECKY: Gayle. 1017 01:03:12,872 --> 01:03:15,707 Por fuera veo que has cambiado. 1018 01:03:17,001 --> 01:03:18,043 ¿Cómo estás? 1019 01:03:18,211 --> 01:03:20,629 -Aléjate de nosotros. -Buena suerte, Gayle. 1020 01:03:20,797 --> 01:03:21,838 [SOLPES DE BOCINA] 1021 01:03:22,006 --> 01:03:23,840 Que comience el espectáculo. 1022 01:03:24,008 --> 01:03:27,511 Nuestros primeros concursantes vienen directamente del Pan-Asia Club del Estado de Florida. 1023 01:03:27,887 --> 01:03:31,223 El Hoochie Minh. 1024 01:03:31,933 --> 01:03:34,559 ["KUNG FU SABIDURÍA 2" DE GERARD MARINO SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 1025 01:03:40,775 --> 01:03:43,485 [LA "BOMBA DE LOS DEEKCOMPRESORES TU PUÑO" SUENA POR LOS ALTAVOCES] 1026 01:03:52,078 --> 01:03:55,580 Y para el vuelo, traje una copia de... Espéralo. 1027 01:03:55,957 --> 01:03:58,208 --Magnoles de acero. 1028 01:03:58,376 --> 01:04:00,877 Oh. Hurra. 1029 01:04:01,045 --> 01:04:02,170 Te ves bien, Judas. 1030 01:04:03,089 --> 01:04:04,464 Realmente bonito. 1031 01:04:04,632 --> 01:04:07,050 -¿Crees? -Sí. 1032 01:04:07,760 --> 01:04:09,719 -Ey. -¿Sí? 1033 01:04:09,887 --> 01:04:13,139 Vamos a ese baño de ahí. y hazlo. 1034 01:04:13,307 --> 01:04:14,933 Jude, acabas de ir. 1035 01:04:15,101 --> 01:04:17,561 No, me refiero a hacerlo, como tirarme contra una pared... 1036 01:04:17,728 --> 01:04:19,604 ...y llámame tu pequeña zorra sucia. 1037 01:04:20,147 --> 01:04:21,231 Estás hablando de locura. 1038 01:04:23,860 --> 01:04:26,111 -Tenemos un problema, William. -¿Qué es eso, bebé G? 1039 01:04:26,571 --> 01:04:28,947 Nunca tenemos sexo. 1040 01:04:35,454 --> 01:04:37,122 ¿Tienes sed? 1041 01:04:37,290 --> 01:04:39,374 Porque tengo sed. 1042 01:04:41,919 --> 01:04:43,211 -No puedo hacer esto. -¿Qué? 1043 01:04:43,379 --> 01:04:44,754 No puedo volver contigo. 1044 01:04:44,922 --> 01:04:46,464 -¿Llegar de nuevo? -No puedo casarme contigo. 1045 01:04:46,632 --> 01:04:47,883 Una vez más. 1046 01:04:48,050 --> 01:04:50,510 ¿Cómo puedo hacerte entender? 1047 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 Bien, aquí está la "situación", ¿de acuerdo? 1048 01:04:53,681 --> 01:04:55,974 Estoy en un "momento" realmente crucial en mi vida... 1049 01:04:56,142 --> 01:05:00,979 ...y no me voy a conformar por medio "relajado". 1050 01:05:01,147 --> 01:05:02,898 Todavía tengo un "fuetch". 1051 01:05:03,065 --> 01:05:06,693 Y, William, la verdad es que T... 1052 01:05:06,986 --> 01:05:08,653 ...eres un completo mo. 1053 01:05:32,511 --> 01:05:36,014 HOMBRES [CANTANDO]: Hoochie Minh. DAN: Déjalo por Hoochie Minh. 1054 01:05:36,182 --> 01:05:39,309 Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh. 1055 01:06:14,345 --> 01:06:16,137 HOMBRE: ¡Quítatelo! 1056 01:06:16,305 --> 01:06:19,224 -Somos mucho más calientes que eso. -Mm-hm. 1057 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Vamos a ganar esto. 1058 01:06:21,978 --> 01:06:24,562 Gayle, te pondré en la última fila. 1059 01:06:24,730 --> 01:06:26,439 Te ves un poco hinchado. 1060 01:06:26,607 --> 01:06:28,817 Pero no he comido en dos días. 1061 01:06:28,985 --> 01:06:31,736 Maldita sea, Gayle, ¿Quieres ganar esto o no? 1062 01:06:32,488 --> 01:06:34,406 Quítame esto de encima. 1063 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 ¡No! 1064 01:06:37,076 --> 01:06:38,910 MUJER: Francois. 1065 01:06:39,578 --> 01:06:41,496 ¿Qué te pasa? 1066 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Los perros son nuestros amigos. Aman nuestro interior. 1067 01:06:44,625 --> 01:06:46,584 Dios, ¿te asustas mucho? 1068 01:06:46,752 --> 01:06:48,753 Los perros son asquerosos. 1069 01:06:49,588 --> 01:06:52,549 ¿Sabes que? No pertenezco aquí. 1070 01:06:52,717 --> 01:06:54,217 Mírame, me veo ridículo. 1071 01:06:54,385 --> 01:06:55,719 Llevo una boa. 1072 01:06:55,886 --> 01:06:58,096 -¿De quién fue la idea? -Tuyo. 1073 01:06:59,015 --> 01:07:01,599 ¿Quedé atrapado en el alboroto? Sí. 1074 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 ¿Pero sabes lo que aprendí? 1075 01:07:03,269 --> 01:07:04,978 Estos te llevarán aquí: 1076 01:07:05,146 --> 01:07:06,938 Pero esto te llevará hasta aquí: 1077 01:07:07,231 --> 01:07:09,107 Y luego esto te llevará hasta aquí: 1078 01:07:09,275 --> 01:07:11,735 Entonces usa esto y esto juntos, y estás aquí arriba: 1079 01:07:11,902 --> 01:07:14,446 Y luego ni siquiera te importa sobre estos. 1080 01:07:15,364 --> 01:07:16,781 ¿Estás hablando de tetas? 1081 01:07:16,949 --> 01:07:20,118 Oh, Dios. Ya sabes, Persigo chicas como tú toda mi vida. 1082 01:07:20,286 --> 01:07:22,537 ¿Y sabes qué? Sois todos unos matones. 1083 01:07:22,705 --> 01:07:25,040 ¿Y sabes qué les pasa a los acosadores? 1084 01:07:26,417 --> 01:07:29,502 Obtienen lo que quieren, pero no reciben amor. 1085 01:07:29,670 --> 01:07:30,879 Amor verdadero. 1086 01:07:31,047 --> 01:07:33,381 Estilo Mary J. Blige. Aquí. 1087 01:07:34,467 --> 01:07:37,218 ¿Por qué no tomas esto? Úsalo como tanga. 1088 01:07:37,386 --> 01:07:38,928 Gayle. 1089 01:07:39,555 --> 01:07:41,639 -Come esto. GAYLE: Gracias. 1090 01:07:44,351 --> 01:07:47,479 Esto sabe jodidamente bien. 1091 01:07:48,481 --> 01:07:50,732 Estoy tan cansado de tener hambre. 1092 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 Vamos. 1093 01:07:52,151 --> 01:07:55,695 DAN: Muy bien, gente, dejenlo por las chicas más calientes del estado de Texas. 1094 01:07:55,863 --> 01:07:57,614 Los Siete. 1095 01:07:58,783 --> 01:08:01,993 [EL "DESAGRADABLE" DE LOS DEEKOMPRESSORS SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 1096 01:08:29,105 --> 01:08:30,980 Los entrené bien. 1097 01:08:31,148 --> 01:08:33,066 Mover. Vamos. 1098 01:08:33,234 --> 01:08:34,442 Consigue, consigue. 1099 01:08:47,373 --> 01:08:49,040 Vamos a superarlo. 1100 01:08:56,674 --> 01:08:59,509 HOMBRE 1: Sí. HOMBRE 2: De eso estoy hablando. 1101 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 HOMBRE 3: Quítatelo. HOMBRE 4: Adelante, cariño. 1102 01:09:07,852 --> 01:09:09,185 Masón. 1103 01:09:09,353 --> 01:09:11,980 Lavonne. Lavonne, tienes que mantener la calma. 1104 01:09:12,398 --> 01:09:14,107 Becky's Friendz, eres la siguiente. 1105 01:09:14,275 --> 01:09:17,152 ¿Los amigos de Becky? ¿Ese es el nombre de nuestro grupo? 1106 01:09:17,319 --> 01:09:18,820 Muy bien, eso es todo, Ashley. 1107 01:09:18,988 --> 01:09:20,864 Se acabaron las vacaciones de primavera, chicas. 1108 01:09:21,031 --> 01:09:22,073 Agarradla, muchachos. 1109 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Senador, por favor. 1110 01:09:24,076 --> 01:09:25,743 Betty, Betty, Betty. 1111 01:09:25,911 --> 01:09:29,038 creo que lo has hecho casi lo suficiente. 1112 01:09:29,206 --> 01:09:32,250 Nunca debí haber enviado un calculador de números de voluntad débil. 1113 01:09:32,418 --> 01:09:35,211 Dios, odio a las mujeres sencillas, de verdad que las odio. 1114 01:09:36,881 --> 01:09:38,381 ¿Sabes que? 1115 01:09:38,549 --> 01:09:41,593 "Odio" es una palabra fuerte. 1116 01:09:41,760 --> 01:09:43,469 Y no soy sencillo. 1117 01:09:43,637 --> 01:09:45,305 Soy Becky St. Germaine. 1118 01:09:45,472 --> 01:09:47,348 ¿Y sabes qué más? 1119 01:09:48,809 --> 01:09:50,268 Puedes comerme, galleta. 1120 01:09:51,187 --> 01:09:52,770 ¿A quién llamas galleta? 1121 01:09:53,564 --> 01:09:57,066 -¡Haz una copia de seguridad! -Mamá. Mamá, por favor escucha. 1122 01:09:59,361 --> 01:10:01,196 No soy la hija que pensabas que era. 1123 01:10:01,363 --> 01:10:03,198 No soy popular. 1124 01:10:03,699 --> 01:10:07,202 nunca he bailado en barra y no entré en ninguna hermandad. 1125 01:10:07,369 --> 01:10:09,370 Ni siquiera la lesbiana. 1126 01:10:10,789 --> 01:10:13,124 Estos son mis amigos. 1127 01:10:14,168 --> 01:10:16,336 Mamá, soy sencilla. 1128 01:10:16,503 --> 01:10:19,005 No hay nada especial en mí. 1129 01:10:19,173 --> 01:10:21,591 No vuelvas a decir eso nunca más. 1130 01:10:21,759 --> 01:10:23,218 ¿Hola? Estás encendido. 1131 01:10:23,385 --> 01:10:25,303 Tenemos que salir ahí, Ashley. 1132 01:10:25,971 --> 01:10:28,640 HOMBRE 1: Ve, ve, ve. 1133 01:10:28,807 --> 01:10:31,726 Ve! Ve! Ve. 1134 01:10:31,894 --> 01:10:33,603 Oh, cariño. 1135 01:10:33,771 --> 01:10:35,939 Muy bien, sube a ese escenario. 1136 01:10:36,315 --> 01:10:38,233 Pero mantén la camiseta puesta, ¿de acuerdo? 1137 01:10:38,400 --> 01:10:41,319 -Vamos a hacerlo. - Quita el bloque viejo, ese es. 1138 01:10:41,487 --> 01:10:45,365 El Seven es el equipo a vencer. veamos si el siguiente grupo de chicas tiene lo necesario. 1139 01:10:45,532 --> 01:10:49,285 Damas y caballeros, griten para Becky's Friendz. Con una Z. 1140 01:10:49,703 --> 01:10:51,329 HOMBRE 2: Sí. 1141 01:10:51,497 --> 01:10:53,623 Muchas gracias a todos. 1142 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 Todos ustedes, Lavonne ha terminado. Lo siento mucho. 1143 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 -Lo siento, lo siento. -¡Ir a casa! 1144 01:11:04,343 --> 01:11:06,010 MUJER: Olvídalo. 1145 01:11:06,178 --> 01:11:07,512 HOMBRE 3: ¡Baja del escenario! 1146 01:11:09,348 --> 01:11:10,974 Señoras. 1147 01:11:11,392 --> 01:11:13,142 Judy. 1148 01:11:13,727 --> 01:11:15,687 Hagamos esto. 1149 01:11:16,981 --> 01:11:19,190 Dos, tres, cuatro. 1150 01:11:20,693 --> 01:11:24,153 [CANtando "ESPERA"] 1151 01:13:28,153 --> 01:13:29,570 ¿Qué? 1152 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 HOMBRE 4: ¡Apestas! 1153 01:13:37,996 --> 01:13:40,331 Ey. Oye, ¿sabes qué, Padre Sur? 1154 01:13:40,499 --> 01:13:43,501 No nos importa lo que pienses porque somos increíblemente increíbles. 1155 01:13:43,669 --> 01:13:45,795 Sí, así que fuma en eso, vacaciones de primavera. 1156 01:13:47,005 --> 01:13:49,006 MUJER: ¿Qué pasa, todos ustedes? 1157 01:13:49,675 --> 01:13:51,634 Oigan, chicas normales, dejen esto. 1158 01:13:51,927 --> 01:13:54,345 Aplaude, vamos. Ríndete. 1159 01:13:54,513 --> 01:13:56,222 Sí. 1160 01:13:57,516 --> 01:13:59,183 ashley: No vamos a ninguna parte. 1161 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 Y espera hasta el año que viene. 1162 01:14:05,566 --> 01:14:09,110 Y esto es para Honey, mi gato muerto. 1163 01:14:10,195 --> 01:14:12,280 -¡Sí! -Déjalo. 1164 01:14:15,200 --> 01:14:17,785 MULTITUD [CANTANDO]: Gato muerto, gato muerto, gato muerto. 1165 01:14:17,953 --> 01:14:19,996 Gato muerto, gato muerto. 1166 01:14:20,164 --> 01:14:22,874 Así se hace, chicas. Camino a-- 1167 01:14:24,835 --> 01:14:26,544 Becky. 1168 01:14:29,631 --> 01:14:31,090 Damas y caballeros... 1169 01:14:31,258 --> 01:14:34,051 ...el próximo vicepresidente de los Estados Unidos de América... 1170 01:14:34,219 --> 01:14:36,679 ... Senadora Kay Bee Hartmann y su hija Ashley. 1171 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 -Vamos a salvar el medio ambiente. -¿Puedes hablarnos sobre...? 1172 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Aquí Mason, el mejor amigo de Ashley. 1173 01:14:43,729 --> 01:14:46,063 -No la conozco. -Saca a esa chica del tiro. 1174 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 Vamos, señoras. Vamos. 1175 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 Por favor no me hagas daño. 1176 01:15:21,433 --> 01:15:24,101 No digas nada, sólo escucha. 1177 01:15:25,437 --> 01:15:29,190 quiero que sepas que me has cambiado. 1178 01:15:29,358 --> 01:15:34,403 Y no pasará un día en el que No pienso en nuestro tiempo juntos. 1179 01:15:34,863 --> 01:15:38,658 Pero eres tan joven... 1180 01:15:38,825 --> 01:15:41,452 ...con tantos sueños y años delante de ti. 1181 01:15:43,247 --> 01:15:46,541 Nunca podría funcionar entre nosotros, Lo sé ahora... 1182 01:15:46,708 --> 01:15:51,379 ...pero siempre sé que estás en mi alma. 1183 01:15:54,841 --> 01:15:56,259 Esperar. 1184 01:16:19,449 --> 01:16:21,158 Adiós. 1185 01:16:53,984 --> 01:16:57,528 Oh, oigan chicos, tomemos una foto. así siempre recordaremos este viaje. 1186 01:16:57,696 --> 01:17:00,072 -Charlene. -Bueno. 1187 01:17:00,949 --> 01:17:03,367 Está bien, está bien. Reúnanse todos, está bien. 1188 01:17:03,535 --> 01:17:08,706 -¿Listo? Uno, dos.... -Queso. 1189 01:17:12,252 --> 01:17:16,213 Ashley no hablará. en una universidad fundamentalista, no. 1190 01:17:16,381 --> 01:17:19,216 Y también nos estamos centrando sobre la familia y el medio ambiente... 1191 01:17:19,384 --> 01:17:22,386 ...para que puedas contarles a esos tipos antiinmigración que lo empujen. 1192 01:17:22,721 --> 01:17:25,890 Ay dios mío. solo he estado en eHarmony durante dos semanas... 1193 01:17:26,058 --> 01:17:28,726 ...y ya tengo 23 cafés alineados. 1194 01:17:28,894 --> 01:17:32,229 -Vete tú, niña. -Chicos, ¿estamos haciendo pizzas o qué? 1195 01:17:32,397 --> 01:17:34,565 -Oh sí. -Me tengo que ir. 1196 01:17:35,359 --> 01:17:38,402 -Me trajiste los mini pepperonis otra vez. BECKY: Ponle una cara sonriente a la mía. 1197 01:17:38,570 --> 01:17:40,488 -Eso es realmente asombroso. -Yo también haré eso. 1198 01:17:40,656 --> 01:17:42,531 GAYLE: Bien, chicos, tengo una idea. Números de película. 1199 01:17:42,699 --> 01:17:45,117 Sólo números de películas extremos. 1200 01:17:45,285 --> 01:17:47,995 -¡Oh! -Uno a 20. 1201 01:17:48,163 --> 01:17:51,248 JUDl: Está bien, empezaré, empezaré. Sucedió una noche. 1202 01:17:51,416 --> 01:17:53,042 -Instinto Básico 2. -Bien. 1203 01:17:53,210 --> 01:17:55,795 -Tres hombres y una señorita. -Amo a Steve Gutenberg. 1204 01:17:55,962 --> 01:17:59,924 -Amo a Steve Gutenberg. -Bueno. Los Cuatro Fantásticos. 1205 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 -Nueve menos cinco. -Eso es tan bueno. 1206 01:18:01,677 --> 01:18:03,844 Son tres números, nueve, dos, cinco. Bueno. 1207 01:18:04,012 --> 01:18:05,763 [TODOS RISAS] 1208 01:18:57,232 --> 01:18:59,483 Eres un lindo cachorro. 1209 01:19:01,528 --> 01:19:06,115 Esto es realmente degradante para las mujeres. En realidad. 1210 01:19:13,790 --> 01:19:16,417 Somos algo así como Laverne y Shirl. 1211 01:19:32,434 --> 01:19:34,268 No puedo... no puedo... 1212 01:19:34,436 --> 01:19:36,520 Padre Sur. 1213 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 ¿Sabes qué es esta silla de jardín? me recuerda? 1214 01:19:42,360 --> 01:19:45,529 -¿Qué? -La vez que tuve sexo en una silla de jardín. 1215 01:19:45,697 --> 01:19:47,406 ¿Qué? 1216 01:23:39,764 --> 01:23:41,765 [SDH INGLÉS]